برگردان به زبان ساده
سر شوریده من هر نفس صد آرزو دارد
زهی ساقی که چندین رنگ می در یک کدو دارد
هوش مصنوعی: دل پر شور من هر لحظه خواستههای زیادی دارد. چه خوب است که ساقی، در یک کدو، انواع رنگها و طعمها از شراب دارد.
به این منگر که بر لب مهر آن خورشید رو دارد
که با هر ذره چون خورشید چندین گفتگو دارد
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت افرادی که در اطراف ما هستند توجه نکن، زیرا آنها به مانند خورشید، با هر ذرهای از وجودشان گفتگو میکنند و روحی پر از نور و انرژی دارند.
منم کز تشنگی آب از دم شمشیر می جویم
وگرنه هر سرخاری ازو آبی به جو دارد
هوش مصنوعی: من کسی هستم که از شدت تشنگی، حتی آب را به قیمت جانم و از لبه شمشیر میطلبم؛ وگرنه هر کجا که سرخی وجود دارد، قطعا آبی برای سیراب شدن پیدا میشود.
بغیر از گرم رفتاری من بیکس که را دارم؟
که در شبها چراغم پیش پای جستجو دارد
هوش مصنوعی: جز از رفتار گرم و صمیمانهام، دیگر چه کسی را دارم که در شبها چراغی باشد که راه جستجو و поис من را روشن کند؟
ورق گردانی باد خزان سازد نفس گیرش
زگل هر کس که چون بلبل نظر بر رنگ و بو دارد
هوش مصنوعی: نسیم خزان به ورقهای درختان میوزد و زیبایی گلها را میرباید. هر کسی که مثل بلبل به رنگ و بوی گلها توجه داشته باشد، این تغییرات را حس میکند.
مجو برگ نشاط از عالم دلمرده امکان
که تاک این گلستان اشک خونین در گلو دارد
هوش مصنوعی: از دنیای خسته و کسالتبار انتظار نداشته باش که شادی و نشاطی به تو بدهد، چرا که این باغ پر از گل، در واقع اشکهای خونین را در دل دارد.
کنند از خاکساران اغنیا در یوزه همت
که ساغرهای زرین چشم بر دست سبو دارد
هوش مصنوعی: از افراد کماحیتار و بیاعتبار، کسانی که به مقام و ثروت رسیدهاند، میتوانند با تلاش و کوشش، همانند افرادی که در جوار ثروتمندان هستند، جایی پیدا کنند و از نعمتها بهرهمند شوند.
مباش ای پاکدامن از شبیخون هوس ایمن
کز این بی آبرو پیراهن یوسف رفو دارد
هوش مصنوعی: ای شخص با عفت، از هجوم آرزوها مطمئن نباش؛ چرا که این فرد بیپرده، حتی پیراهن یوسف را نیز وصله میزند.
چنان ناسازگاری عام شد در روزگار ما
که طفل از شیر مادر استخوان اندر گلو دارد؟
هوش مصنوعی: در روزگار ما، ناسازگاری و ناهماهنگی به قدری رایج شده است که حتی کودکان نیز در حین شیر خوردن از مادرشان دچار مشکلاتی میشوند که گویا استخوانی در گلویشان است.
گوارا باد ذوق گریه پنهان بر آن بلبل
که گل را در لباس اشک شبنم تازه رو دارد
هوش مصنوعی: بگذاریم برای آن بلبل زیبا که گل را در ظاهری تازه و به زینت اشکهای شبنم آراسته میبیند، لذت گریهای پنهان وجود داشته باشد.
زدست تنگ غم آه از گلویم برنمی آید
خوش آن گردن که طوق از حلقه های موی او دارد
هوش مصنوعی: از شدت اندوه و تنگنا، آهی از گلوی من بیرون نمیآید. چه خوب است گردنی که طوقی از حلقههای موی او به گردن دارد.
مریز آب رخ خود بهر آب زندگی صائب
که خضر وقت گردد هر که پاس آبرو دارد
هوش مصنوعی: به چهرهی خود آب نریز، چون آب زندگی را به هدر نده، زیرا کسانی که به آبرو و حیثیت خود توجه دارند، در زمان مناسب به شادابی و رونق میرسند.