برگردان به زبان ساده
خضر چشم حیات از آب حیوان سخن دارد
دم عیسی نفس از تازه رویان سخن دارد
هوش مصنوعی: خضر، که نماد حیات جاودانه است، از آب حیات صحبت می‌کند و عیسی، نماینده‌ای از معجزات و شگفتی‌ها، درباره جوانان زیبا و شاداب گفتگو می‌کند.
سیاهی از سیاهی نگسلد تا کعبه مقصد
چه معموری است حیرانم بیابان سخن دارد
هوش مصنوعی: سیاهی از سیاهی جدا نمی‌شود. نمی‌دانم چرا، در حالی که کعبه مقصد و آشیانه‌ای است، من در بیابان bewildered هستم. اینجا صحبت‌هایی وجود دارد.
فضای تنگ گردون بست راه گفتگو بر من
خوشا طوطی که از آیینه میدان سخن دارد
هوش مصنوعی: در این دنیا، شرایط به گونه‌ای است که گفتگو برای من دشوار شده است. اما خوشا به حال طوطی که از آینه تصویری از خود می‌بیند و می‌تواند با آن صحبت کند.
به صبح سردمهر خویش ای گردون چه می نازی؟
چنین صد شمع کافوری شبستان سخن دارد
هوش مصنوعی: ای آسمان، به صبح سرمای دلنشین خود چه می‌بالید؟ در شب، صدها شمع معطر در خانه گفت و گو وجود دارد.
سخن شیرازه اوراق عمر بیوفا باشد
زپا هرگز نیفتد هر که دامان سخن دارد
هوش مصنوعی: سخن مانند رشته‌ای است که اوراق عمر ما را به هم متصل می‌کند و اگر کسی به بیان و گفتار خود توجه کند، هرگز از مسیر زندگی نخواهد افتاد.
(تلاش سرخ رویی می کنی، رنگین ترنم کن
که این لعل گرامی را بدخشان سخن دارد)
هوش مصنوعی: به خاطر زحمات و تلاش‌های تو، سعی کن که بیشتر شادی و نشاط را به ارمغان بیاوری، زیرا این گوهر ارزشمند کلام تو به زیبایی و اهمیت خود را نشان می‌دهد.
زرشک خامه خود همچو موی خویش می پیچم
که دایم دست در زلف پریشان سخن دارد
هوش مصنوعی: زرشک تازه را مانند موی خود می‌پیچم، زیرا همیشه دستم در موهای به هم ریخته‌اش است.
خلد چون تیر خاکی در جگر کوتاه بینان را
زبس بر چهره کلکم گرد جولان سخن دارد
هوش مصنوعی: بهشت مانند تیری است که بر دل کسانی که فکرشان کوچک است، می‌خورد و از شدت زیبایی و بزرگی خود به صورتشان می‌تابد و با کلمات دلنشینی درباره آن صحبت می‌کنند.
سر خورشید در خون شفق غلطید از صائب
که تاب دستبرد تیغ مژگان سخن دارد؟
هوش مصنوعی: در غروب، نور خورشید به رنگ خون در می‌آید، و این از صائب است که آیا چشمان زیبا و نگاهی که با ناز و لطافت بر انسان می‌افکند، قدرت دارد تا نفوذ تیغ کلام را تحمل کند؟
