برگردان به زبان ساده
نبرد از سینه من گرد کلفت گردش ساغر
چه زنگ از خاطر من گردش افلاک بردارد؟
هوش مصنوعی: من در دل خود مبارزه‌ای دارم، در حالی‌که لیوان شراب گرداگرد من در حال چرخش است. آیا گردش آسمان‌ها می‌تواند این احساسات را از ذهن من دور کند؟
زبان دعوی طوفان، روایی آنقدر دارد
که عاشق آستین از دیده نمناک بر دارد
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق به قدری قوی و پرشور هستند که می‌توانند فرد را تحت تأثیر قرار دهند و باعث شوند که او به راحتی اشک‌ها و غم‌های خود را نشان دهد و احساساتش را بیرون بریزد.
بغل واکرده چون زخم از جگر خونم به راه افتد
به قصد خون من چون تیغ آن بیباک بردارد
هوش مصنوعی: در آغوش باز کرده مانند زخم از جگر، خونم به راه می‌افتد و به‌سوی انتقام من، چون تیغی بی‌پروا برمی‌خیزد.
ندارم فرصت خاریدن سر من زمستیها
مگر دستی به عذر غفلت من تاک بردارد
هوش مصنوعی: من فرصتی برای آرامش و رفع خستگی ندارم، مگر اینکه دستی به کمک بیاید و عذر نادانی و فراموشی من را بپذیرد.
صدف از پاک چشمی صائب از گوهر لبالب شد
زروی پاک خوبان بهره چشم پاک بردارد
هوش مصنوعی: صدف به خاطر پاکی و روشنی چشمانش از زیبایی لب‌های پرگوهر پر شده است، و این زیبایی از چشمان پاک خوبان نشأت می‌گیرد.
مرا از خاک کی آن قامت چالاک بردارد؟
که نخل سرکش او سایه را از خاک بردارد
هوش مصنوعی: زندگی من از خاکِ زمین آغاز شده و آیا ممکن است که کسی یا چیزی توانایی آن را داشته باشد که مرا از این وضعیت رهایی بخشد؟ هم‌چنان‌که درخت نخل با قد بلندش می‌تواند سایه‌اش را به دور از زمین گسترش دهد.
که را دارم غباری زین دل غمناک بر دارد؟
مگر سیلاب این غمخانه را از خاک بردارد
هوش مصنوعی: کیست که بتواند غم و غصه‌ی من را از دل غمگینم دور کند؟ آیا این باران دل‌انگیز می‌تواند غم و اندوه این مکان را از بین ببرد؟
سویدای دل آتش شد از حیرت سپند اینجا
کسی چون چشم از ان رخسار آتشناک بردارد؟
هوش مصنوعی: دل به شدت غمگین و آتشین شده است از حیرت و شگفتی. آیا کسی در اینجا هست که بتواند نگاهی از آن چهره سوزان بردارد؟
مدار از چرخ چشم مردمی کاین شعله سرکش
به خاکستر نشاند هر که را از خاک بردارد
هوش مصنوعی: نظارت بر سرنوشت انسان‌ها به دست چشمان مردمی است که این شعله‌ی آتشین (اشتیاق یا قدرت) را به خاکستر بدل می‌کند و بر زمین می‌نهد هر کسی را که از خاک برمی‌خیزد.
دل دیوانه من سینه از غیرت سپر سازد
به قصد هر که تیغ آن غمزه بیباک بردارد
هوش مصنوعی: دل دیوانه من از روی غیرت خود را محافظت می‌کند تا در برابر هر کسی که با نیش زهرآلودش به من حمله کند، آماده باشد.
اگر صید حرم را چشم بر فتراک او افتد
نخواهد چشم خود زان حلقه فتراک بردارد
هوش مصنوعی: اگر چشم شکار حرم به دام بیفتد، هرگز نمی‌تواند نگاهش را از حلقه دام بردارد.
چنان باشد که از یعقوب یوسف را جدا سازد
مرا هر کس غمی از خاطر غمناک بردارد
هوش مصنوعی: هر کس که بتواند غم و اندوهی از دل غمگینم بزداید، باید همچون یعقوب باشد که یوسف را از خود جدا کرد.
چو عشق افتاد کامل، می کند بی آرزو دل را
که آتش خود زراه خود خس و خاشاک بردارد
هوش مصنوعی: وقتی عشق به کمال می‌رسد، دل را از هر آرزویی آزاد می‌کند؛ مانند آتش که می‌تواند به آسانی زباله‌ها و اشیای بی‌ارزش را از مسیر خود پاک کند.
ازین کوتاه دستان وا نشد این عقده مشکل
که تا این پنبه را از شیشه افلاک بردارد؟
هوش مصنوعی: از این دستان کوتاه، این مشکل حل نمی‌شود که بتواند این پنبه را از شیشه آسمان‌ها بردارد.
