برگردان به زبان ساده
سخن‌سنجی سرآمد در فن گفتار می‌گردد
که چون پرگار گرد نقطه‌ای صدبار می‌گردد
هوش مصنوعی: کسی که در بیان و گفتار مهارت دارد، مانند پرگاری است که به دور یک نقطه بچرخد و بارها و بارها به آن نقطه برگردد.
ندارد همچو من دیوانه‌ای دامان این صحرا
که کوه از ناله‌ام کبک سبک‌رفتار می‌گردد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مانند من دیوانه در این دشت نیست؛ ناله‌های من چنان طنین‌انداز است که حتی کوه‌ها را هم وادار به پرواز می‌کند.
حذر کن زینهار از اتفاق دشمن عاجز
که چون پیوسته گردد مور با هم مار می‌گردد
هوش مصنوعی: مواظب باش که از یک دشمن ضعیف غافل نشوی، چرا که اگر مدام نزدیکی و پیوستگی برقرار شود، ممکن است در نهایت خطرناک و مضر شود، مانند این که وقتی چند مورچه به هم تجمع کنند، در نهایت به شکلی خطرناک مثل مار درمی‌آیند.
ندارد در جگر آب مروت ابر دریا دل
وگرنه ظرف ما از قطره‌ای سرشار می‌گردد
هوش مصنوعی: آب مروت در دل ابر دریا وجود ندارد و اگر داشت، ظرف ما تنها با یک قطره پر می‌شد.
حباب از ترک سر در یک نفس دریای گوهر شد
خوشا مستی که در میخانه بی‌دستار می‌گردد
هوش مصنوعی: حبابی که در اثر ترک سر ایجاد می‌شود، در یک لحظه به دریای گوهری تبدیل می‌شود. خوشا به حال کسی که در میخانه، بی‌هیچ قید و بندی، مست و بی‌پروا می‌چرخد.
نماند از درد و داغ عشق آهم در جگر صائب
نسیم از جوش گل بیرون این گلزار می‌گردد
هوش مصنوعی: از عشق و رنجی که کشیده‌ام، تنها اندوهی در دل من باقی نمانده است، چون نسیم که از شکوفه‌ها می‌گذرد و به گرداگرد گلزار می‌چرخد.
