برگردان به زبان ساده
زخشکی در دهانم آب گردآلود می گردد
درین ساغر شراب ناب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: زمانی که خشکی دهانم را پر می‌کند، آب کثیف و گل‌آلود به نظر می‌رسد، و در این جام شراب خالص نیز رنگ و بویی از کثیفی می‌گیرد.
بر آرم چون سر از خجلت میان خانه پردازان؟
که از ویرانه ام سیلاب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم با خجالت از کنار پرده‌نشینان بیرون بیایم؟ در حالی که از ویرانه‌ای که به آن تعلق دارم، سیلابی از خاک و کثیفی جاری می‌شود.
ندارد خاطر آزاده تاب خشکی منت
دلا ز خونگرمی احباب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: دل آزاده تحمل سختی‌های جدایی را ندارد و از محبت و گرمی دوستانش جان می‌گیرد؛ در غیر این صورت، به حالت افسردگی و غم‌ناکی می‌افتد.
زنقش علم رسمی ساده کن آیینه دل را
که از موج و حباب این آب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: زن، علم و دانش را به سادگی بیان کن و دل را به مانند آینه‌ای صاف و شفاف قرار ده، زیرا در این آب گل‌آلود، تنها تصویری واضح و زیبا نمودار نمی‌شود.
زنقش علم رسمی ساده کن آیینه دل را
که از موج و حباب این آب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: علم رسمی را ساده کن تا دل همچون آینه‌ای صاف و زلال شود، چرا که این آب کدر و آشفته موجب ایجاد امواج و حباب‌ها می‌گردد.
ندارد صحبت اشراق نوری در زمان ما
کتان از پرتو مهتاب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: در زمانه ما، گفتگوهای روشنگرانه و الهام‌بخش وجود ندارد و حقیقت‌ها به طوری غبارآلود و مبهم به نظر می‌رسند.
زدین ناقص من سبحه چون زنار می پیچد
ز زهد خشک من محراب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: من به مانند زنگی که به دور کمر پیچیده می‌شود، به دور سبحه‌ام پیچیده‌ام و این باعث می‌شود که در اثر زهد خشک و بی‌روح من، محلی که عبادت می‌کنم، خاکی و آلوده به نظر برسد.
اگر گرد یتیمی گوهرم از دامن افشاند
سراسر بحر چون سیلاب گرد آلود می گردد
هوش مصنوعی: اگر یتیمی که دارای گوهر گرانبهایی است، این گوهر را از خود به زمین بیندازد، تمام دریا مانند سیلابی که گل آلود شده، دستخوش تغییر می‌شود و تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
زغم چون سینه پررخنه را مانع توانم شد؟
که این منزل زچندین باب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از غم جلوگیری کنم وقتی که سینه‌ام پر از درد و زخم است؟ این مکانی که در آنم، به خاطر مشکلات و غم‌های زیادی که دارد، روز به روز خاک‌آلود و تیره‌تر می‌شود.
غبار فتنه خط گر چنین برخیزد از رویش
دل خورشید عالمتاب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: اگر غبار فتنه و آشوب از خطای دل برآید، آنگاه نور خورشید جهانی هم تیره و کدر خواهد شد.
زخورد و خواب بگذر گر سخن را پاک می خواهی
که این گوهر زخورد و خواب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سخن روشن و ناب هستی، از لغو و خواب غفلت بگذر، زیرا این گوهر در غبار افکار و خواب‌آلودگی کدر می‌شود.
غبار کینه در دل جا نگیرد بیقراران را
زبیتابی کجا سیماب گردآلود می گردد؟
هوش مصنوعی: کینه و دلخوری نمی‌تواند در دل کسانی که مضطرب و بی‌قرارند، جای بگیرد. حال بی‌قراری آنها مثل سیمابی است که در آن گرد و غبار و کدورت نمی‌تواند بماند.
زبس با خاکساری خون من زد جوش یکرنگی
زقتلم خنجر قصاب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: به خاطر تواضع و فروتنی من، خونم به شدت جوش می‌آورد و رنگ یکدست می‌گیرد. این در حالی است که خنجر قصاب به خاطر خونریزی، به رنگ خاک آلود می‌شود.
عرق بارست بر رخسار شرم آلود او صائب
زشبنم این گل سیراب گردآلود می گردد
هوش مصنوعی: عرق بر روی چهره‌ی شرمگین او نشسته است، و مانند شبنمی که بر گل‌ها نشسته، این گل به خاطر گرد و خاک مرطوب می‌شود.
