برگردان به زبان ساده
به خدمت بنده از آزادمردان زود می‌گردد
ایاز از حسن خدمت عاقبت محمود می‌گردد
هوش مصنوعی: به زودی ایاز به خاطر خدماتش از آزاد مردان خدمتگزار می‌شود و در نهایت، حسن خدمت او موجب می‌شود که محمود نیز به مقام و منزلت بالاتری برسد.
به عشق آویز، دل را از هوس گر پاک می‌خواهی
که از آتش زر مغشوش خالص زود می‌گردد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل را از هوس‌ها و آرزوهای نابجا پاک کنی، باید به عشق وابسته شوی، زیرا مانند آتش، عشق می‌تواند دل را خالص و روشن کند.
به دریا می‌رسد ابر بهار از قطره‌افشانی
زیان مایه‌داران مروت سود می‌گردد
هوش مصنوعی: ابر بهاری با بارش‌های خود به دریا می‌رسد و این بارش‌ها از خوبی‌ها و سخاوت افرادی که دارای ثروت و مروت هستند به اوج می‌رسد.
نماند دست ارباب کرم در آستین هرگز
که در جیب کریمان زر چو گل موجود می‌گردد
هوش مصنوعی: دست بخشندگان همیشه در آستین نیست و برای آنان، زر و ثروت مانند گل در جیبشان وجود دارد.
چرا مهر خموشی از لب گفتار بردارم؟
که روشن خانه‌ام زین روزن مسدود می‌گردد
هوش مصنوعی: چرا باید سکوت کنم و حرفی نزنم؟ زیرا اگر چیزی نگویم، نور روشنی که از این روزنه می‌آید، دیگر به خانه‌ام نخواهد رسید.
به پیغامی مرا دریاب اگر مکتوب نفرستی
که بلبل در قفس از بوی گل خشنود می‌گردد
هوش مصنوعی: اگر پیامی برای من داری، لطفاً به من برسان. اگر نامه‌ای نمی‌فرستی، بدان که بلبل در قفس هم با بوی گل خوشحال می‌شود.
سرایت می‌کند در بی‌گناهان خشم جباران
زمین را می درد شیری که خشم‌آلود می‌گردد
هوش مصنوعی: خشم و عصبانیت قدرتمندان به کسانی که بی‌گناه هستند آسیب می‌زند، مانند شیری که وقتی عصبانی می‌شود، به اطراف خود حمله می‌کند.
ز قتل عاشقان رنگین نشد مژگان خونریزش
که بی‌آب است هر تیغی که خون‌آلود می‌گردد
هوش مصنوعی: عاشقان هرگز به خاطر مرگ‌شان ناله‌ای نمی‌کنند، چرا که مانند تیغی که به آب آغشته نمی‌شود، هیچ‌چیزی نمی‌تواند روح آن‌ها را تحت تاثیر قرار دهد.
گرامی دار صائب سینه‌چاکان محبت را
کز این محراب هرکس سر کشد مردود می‌گردد
هوش مصنوعی: عزیزم، کسانی که دل‌بسته محبت هستند را ارج بنه، چون هر کسی که از این مکان مقدس خارج شود، طرد خواهد شد.
