برگردان به زبان ساده
عاقبت کار نظربازان به سامان می شود
گرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود
هوش مصنوعی: در پایان کار کسانی که به زیبایی‌ها توجه دارند، به نتیجه‌ای خوب خواهند رسید و مانند مجنونی که عاشق است، چشمانشان به زیبایی‌ها می‌نگرد.
نه فلک تنگ است بر خورشید عالمتاب عشق
لیک از کوچکدلی در ذره پنهان می شود
هوش مصنوعی: عشق جهان‌تابی مانند خورشید دارد، اما به خاطر ترس و تنگ‌نظری برخی از افراد، این عشق حتی در کوچکترين چیزها نیز پنهان می‌شود.
روز ما نسبت به شب برقی است کز ابر سیاه
می نماید گوشه ابرو و پنهان می شود
هوش مصنوعی: روز ما روشن و پرنور است، مانند درخششی که از گوشه ابروی ابر سیاه نمایان می‌شود و سپس ناپدید می‌گردد.
نیست جان کاملان را در تن خاکی قرار
می رود آسایش از گوهر چو غلطان می شود
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش واقعی در وجود انسان‌های کامل نمی‌تواند در تن خاکی و مادی پیدا شود، چرا که این وجود مادی همچون جواهری است که در حال غلتیدن و تغییر است و نمی‌تواند هویت و آرامش واقعی را به آنها بدهد.
هر که صائب چشم پوشد از پسند خویشتن
عالم پرخار در چشمش گلستان می شود
هوش مصنوعی: هر فردی که از خواسته‌ها و تمایلات شخصی خود چشم‌پوشی کند، دنیای پر از ناراحتی و سختی را به مانند یک باغ زیبا و گلستان خواهد دید.
