برگردان به زبان ساده
هر که در راه طلب صادق بود واصل شود
راههای راست آخر محو در منزل شود
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی حقیقت و طلب صادق باشد، به مقاصد خود خواهد رسید و در نهایت در مکانی که مقصدش است فانی و محو خواهد شد.
زردرویی در شراب بی خمار عشق نیست
روز محشر خون ما گلگونه قاتل شود
هوش مصنوعی: رنگ پریدهای که در شراب قرار دارد، نشانهای از بیخودی عشق نیست. در روز قیامت، خون ما به مانند گل، قاتل ما را زنده میکند.
جسم خاکی چون کهن شود قابل تعمیر نیست
راست نتوان ساختن دیوار چون مایل شود
هوش مصنوعی: بدن خاکی وقتی که کهنه و فرسوده شود دیگر قابل تعمیر نیست؛ مانند دیواری که اگر کج شود، دیگر نمیتوان آن را به حالت اول برگرداند.
آب جوهر می شود درجوی تیغ آبدار
هر که با صاحبدلان پیوست صاحبدل شود
هوش مصنوعی: آب در جوی هنگام برخورد با تیغ، به جوهر تبدیل میشود. هر کسی که با انسانهای صاحب دل و با حکمت همراه شود، خود نیز صاحب دل خواهد شد.
چربی پهلوست آبستن به رنج لاغری
روی در نقصان گذارد ماه چون کامل شود
هوش مصنوعی: چربی در پهلوها نشانهای از سختی و رنجی است که شخصی میکشد و زمانی که این شخص به هدفش برسد و لاغری را تجربه کند، زیبایی و کمالی به دست میآورد که مانند جمال ماه در تمامیتش میدرخشد.
سرعت سیلاب در آغوش پل گردد زیاد
چون دوتا گردید قامت، عمر مستعجل شود
هوش مصنوعی: وقتی دو نفر در آغوش هم قرار میگیرند، سرعت زندگی مانند سیلاب زیاد میشود و لحظات به سرعت سپری میگردد. این نشاندهندهٔ زودگذر بودن عمر و لحظات شیرین زندگی است.
لفظ نتواند حجاب معنی روشن شدن
کی غبار خط میان ما و او حایل شود؟
هوش مصنوعی: کلمات نمیتوانند مانع درک معنی شوند؛ آیا غباری که در میان ما و او قرار دارد، باعث خاموشی و نادیده گرفتن حقیقت میشود؟
گر دو صد عاقل شود دیوانه صائب فارغم
می شوم دیوانه گر دیوانه ای عاقل شود!
هوش مصنوعی: اگرچه دو صد نفر عاقل هم به دیوانگی بیفتند، من باز هم دیوانه میشوم اگر یک دیوانه به عقل برسد!