برگردان به زبان ساده
در بیابان خار اگر در پای مجنون می‌رود
جوی خون از دیده لیلی به هامون می‌رود
هوش مصنوعی: اگر در بیابان، خار به پای مجنون می‌رود، اشکی که لیلی می‌ریزد، مثل جوی خون به هامون سرازیر می‌شود.
برنمی‌گردد به ساغر می چو شد جزو بدن
کی ز خاطر یاد آن لب‌های میگون می‌رود؟
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به می‌نوشی می‌رسد و به حالت نشئگی در می‌آید، دیگر نمی‌تواند به حال عادی خود بازگردد. آیا ممکن است که یاد لب‌های خوش‌رنگ و زیبا از خاطرش برود؟
گر نه از خلوت شود اسرار حکمت منکشف
چون می نارس چرا در خم فلاطون می‌رود؟
هوش مصنوعی: اگر اسرار حکمت از تنهایی و خلوت فاش نمی‌شوند، پس چرا مانند شراب نارس، در لوله و خم فلسفه و اندیشه‌های فلاسفه قرار می‌گیرد؟
گردن‌افرازی به اوج اعتبار از عقل نیست
کرسی‌دار از ته پا زود بیرون می‌رود
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خودبرتربینی و فخر فروشی به اوج اعتبار می‌رسد، این موفقیت از عقل و فهم او نیست. زیرا او به زودی از مقام و جایگاه خود سقوط می‌کند.
می‌شود عالم سیه صائب به چشم مهر و ماه
گر به این دستور آه ما به گردون می‌رود
هوش مصنوعی: اگر به دیدگان خورشید و ماه نگریسته شود، شاید عالم تاریک و غمگین به چشم بیاید. این همه در صورتی است که آه ما به آسمان‌ها برود و تأثیری بگذارد.
