برگردان به زبان ساده
سالکان خودنما قطع بیابان می کنند
و اصلان چون آسمان در خویش جولان می کنند
هوش مصنوعی: راهیان خودراست، با نمایش‌های ظاهری، در بیابان‌ها حرکت می‌کنند، اما اصلان مانند آسمان، در وجود خود آزادانه و با جلال و شکوه می‌چرخند.
گوشه عزلت گلستان است بر ارباب فقر
شیر مردان در قفس عیش نیستان می کنند
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از تنهایی، زیبایی‌های زندگی به چشم می‌آید، ولی کسانی که در فقر و تنگدستی هستند، همچنان از لذت‌های زندگی بی‌بهره‌اند و در قفسی از محدودیت‌ها گرفتارند.
سنگ طفلان است باغ دلگشا دیوانه را
پسته ما را به زخم سنگ خندان می کنند
هوش مصنوعی: باغ دلگشا مانند سنگی است که بچه‌ها به آن نزدند؛ ولی برای دیوانه، پسته‌ای است که ما را با زخم سنگ، شاد و خندان می‌کند.
طاق ابرویی که من دیدم ازین سنگین دلان
قبله را در گوشه گیری طاق نسیان می کنند
هوش مصنوعی: ابروهای زیبا و قوسی صورت کسی که من دیدم، باعث می‌شود که دل‌های سنگین و بی‌طاقت، در گوشه‌ای از فراموشی خود را پنهان کنند و به سمت او برگردند.
قسمت ما سینه چاک و دل صدپاره است
از همان گلبن که مردم گل به دامان می کنند
هوش مصنوعی: سرنوشت ما این است که بر دل‌های شکسته و سینه‌ای آشوب‌زده زندگی کنیم، و این حال و روز از همان دلی است که مردم گل‌های زیبا را به دامان خود می‌آویزند.
جلوه رنگین ندارد عاقبت، هشیار باش
شهپر طاوس را آخر مگس ران می کنند
هوش مصنوعی: نتیجه نهایی زیبایی و ظاهری فریبنده ماندگار نیست؛ بنابراین باید هوشیار باشی، زیرا حتی زیباترین و باهوش‌ترین موجودات هم ممکن است به سرنوشت ناخوشایندی دچار شوند.
گر چنین صائب به شور آیند ارباب سخن
شور محشر را حصاری در نمکدان می کنند
هوش مصنوعی: اگر شاعران بزرگ به شور و هیجان بیفتند، مانند روز قیامت، آن‌گاه به گونه‌ای رفتار می‌کنند که گویی همه آن آشفتگی و هیجان را در یک ظرف نمک نگه می‌دارند.
