برگردان به زبان ساده
با کمند زلف، خوبان بر صف دل می زنند
آه ازین دزدان که ره را با سلاسل می زنند
هوش مصنوعی: با دیدن زیبایی‌های خوبان، دل‌ها به شوق می‌آید و در انتظار عشق می‌سوزند، ولی افسوس که برخی افراد بدخواه، راه رسیدن به این عشق را با زنجیر و موانع بسته‌اند.
رهروان کعبه دل بی مروت نیستند
کاروان را می کنند آگاه و غافل می زنند
هوش مصنوعی: مسافران کعبه دل، افرادی بی‌رحم و بی‌مروت نیستند. آنها کاروان را در جریان قرار می‌دهند و به کسانی که غافلند نیز آگاهی می‌دهند.
نقش حق چون موج آب زندگانی در نظر
ساده لوحان بر دل خود نقش باطل می زنند
هوش مصنوعی: نقش حقیقت مانند موجی از آب در نظر کسانی که بی‌خبرند، به گونه‌ای نشان داده می‌شود که خود را دچار توهمات و درک‌های نادرست می‌کنند.
می نهند آنان که دندان خموشی بر جگر
بخیه آسودگی بر رخنه دل می زنند
هوش مصنوعی: افرادی که درد و سکوت را در دل خود تحمل می‌کنند، در عین حال آرامش و آسودگی را در وجودشان احساس می‌کنند.
از تنور لاله طوفان خزان سر می کشد
عندلیبان رخنه دیوار را گل می زنند
هوش مصنوعی: در حالی که گل‌های لاله در حال رشد و شکفتن هستند، طوفان خزان به آرامی از تنور آنها بیرون می‌آید و به پرندگان می‌آموزد که دیوارهای سرسبز را با گل‌ها بپوشانند.
غنچه خسبانی که سر در جیب فکرت برده اند
باده گلرنگ را در پرده دل می زنند
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که خوابش برده‌اند و در دنیای افکارش پنهان شده، باده‌ای رنگین از گل را در دلش احساس می‌کند و در خود می‌پروراند.
صائب آن جمعی که زخم زندگانی خورده اند
بی تأمل سینه بر شمشیر قاتل می زنند
هوش مصنوعی: افراد زیادی که در زندگی درد و رنج کشیده‌اند، بدون تردید و فکر، بر روی تیغ قاتل حمله می‌کنند.
