برگردان به زبان ساده
برق ما نگذاشت دود از خار و خس گردد بلند
پیش ما چون ناله اهل هوس گردد بلند؟
هوش مصنوعی: برق ما باعث شد که دود مشکلی از گیاهان و علف‌ها به وجود نیاید. آیا پیش ما، صدا و ناله‌ی کسانی که به دنبال خواسته‌هایشان هستند، بلند خواهد شد؟
تا ز دریا سر برون آورد فانی شد حباب
زود می ریزد بنایی کز نفس گردد بلند
هوش مصنوعی: وقتی که حبابی از دریا بیرون می‌آید، سریعاً از بین می‌رود. این نشان‌دهنده این است که هر بنایی که بر اساس نفس و زندگی موقتی شکل بگیرد، به زودی فرو می‌ریزد.
صبر چون دندان نومیدی گذارد بر جگر
ناله مظلوم از فریادرس گردد بلند
هوش مصنوعی: صبر، مانند دندانی که بر جگر گذاشته شده، موجب می‌شود که ناله مظلوم به فریاد بلند تبدیل شود و به گوش کسی برسد که توانایی کمک کردن دارد.
اضطراب دل به اسباب گرفتاری فزود
از کشاکش صید وحشی را مرس گردد بلند
هوش مصنوعی: دل به خاطر مشکلات بیشتر مضطرب شد و در نتیجه، مانند شکارچی که درگیر صید وحشی است، آرامش خود را از دست می‌دهد.
از سر مستی صراحی گردنی افراخته است
آه اگر دست گلوگیر عسس گردد بلند!
هوش مصنوعی: در حالت مستی، لیوانی با گردنی راست وجود دارد و آه که اگر دست نگهبان به گردن آن برسد، چه بلایی خواهد آمد!
می فتد چون میوه های پخته در یکدم به خاک
هایهویی کز شراب نیمرس گردد بلند
هوش مصنوعی: میوه‌های رسیده به طور ناگهانی بر زمین می‌افتند و در همین حال، شراب نیمرس به ارتفاع می‌رسد.
آنچنان لبریز افغانم که از هر زخم من
ناله چون چاک گریبان جرس گردد بلند
هوش مصنوعی: آنقدر پر از درد و اندوه هستم که از هر زخمی که بر من برود، ناله‌ای بلند و رسا مانند صداي زنگ جرس از من شنیده می‌شود.
جذبه بلبل چو دست از آستین بیرون کند
آتش گل صائب از چوب قفس گردد بلند
هوش مصنوعی: وقتی بلبل، با جذبه‌ای خاص، پرواز را آغاز کند، آتش عشقش به گل‌ها شعله‌ور می‌شود و قفس را به طور کامل پشت سر می‌گذارد.
