برگردان به زبان ساده
گر نمک در باده آن کان ملاحت افکند
در میان میکشان شور قیامت افکند
هوش مصنوعی: اگر نمک در شراب آن زیبایی که در میکده وجود دارد ریخته شود، شور و هیجان قیامت را به وجود می‌آورد.
چون به سیر ماهتاب آید مه شبگرد من
ماه را از هاله در گرداب حیرت افکند
هوش مصنوعی: وقتی که ماهتاب به راه می‌آید، زیبایی‌ام را در پرتو نورش می‌اندازم و ماه را در دنیای شگفتی و حیرت غرق می‌کنم.
استخوان در پیکرش صبح سعادت می شود
سایه بر هر کس همای ما به دولت افکند
هوش مصنوعی: صبح سعادت در وجودش طوری است که بر هر کسی سایه می‌افکند و مانند پرنده‌ای خوشبخت، بر سر افراد می‌نشیند.
تا توان در کنج عزلت با سر آزاده زیست
خویش را عاقل چرا در دام صحبت افکند؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که ممکن است، در گوشه‌ی تنهایی و آزادی زندگی کن. عقل انسان چرا خود را در دام گفت‌وگو و ارتباطات دیگران گرفتار می‌کند؟
می کند ناز دو بالا بعد ازین بر قمریان
دست اگر بر دوش سرو آن سرو قامت افکند
هوش مصنوعی: پس از این، با رخشندگی و زیبایی خود، قمرها را تحت تأثیر قرار می‌دهد. اگر آن سرو، بر دوش قد بلند و زیبا خود، جلوه‌گری کند.
هست از دنیا نظر بستن نظر واکردنش
هر که بر دنیا نظر از روی عبرت افکند
هوش مصنوعی: هر کس به دنیا نگاه کند و از آن عبرت بگیرد، به حقیقتی عمیق‌تر پی می‌برد و بهتر می‌تواند به آنچه که در دنیا وجود دارد، توجه کند. در واقع، دوری جستن از زرق و برق دنیا و تأمل در آن، باعث روشنی چشم و بصیرت است.
زیر سقف آسمان صائب چو خونی زیر تیغ
چشم بر هر کس به امید شفاعت افکند
هوش مصنوعی: زیر آسمان، مثل کسی که در آستانه مرگ است، به هر کس نگاه می‌کند و از او انتظار کمک و شفاعت دارد.
