برگردان به زبان ساده
مست ناز من ز ساغر تا لبی تر می‌کند
از لب میگون دو چندان می به ساغر می‌کند
هوش مصنوعی: مستم از زیبایی‌ام، از آنجا که هر بار که لبی تر می‌شود، از طعم آن میوه شیرین، نوشیدن شراب چندین برابر لذت‌بخش‌تر می‌شود.
بلبل از افغان رنگین سرخ دارد روی باغ
بوستان‌پیرا دهان غنچه پر زر می‌کند
هوش مصنوعی: پرنده‌ای خوش‌صدا در باغی که پر از گل و زیبایی است، با صدای نازنینش شادی و زندگی را به نمایش می‌گذارد و به گل‌های جوان و زیبا می‌نگرد که همچون طلا درخشان هستند.
صبح پیری کرد خواب غفلت ما را گران
بادبان بر کشتی ما کار لنگر می‌کند
هوش مصنوعی: صبح پیری باعث شده که خواب بی‌خبری ما سنگین شود و بادبان زندگی ما در حال حاضر نمی‌گذارد که کشتی‌مان به خوبی حرکت کند.
آب روشن می‌کند ظاهر ضمیر خاک را
نغمه در دل هرچه می‌باشد مصور می‌کند
هوش مصنوعی: آب زلال، ویژگی‌های نهانی خاک را نشان می‌دهد و هر چیزی که در دل وجود دارد را به تصویر می‌کشد.
روی گردان زاهد از دنیا برای شهرت است
سکه از بهر روایی پشت بر زر می‌کند
هوش مصنوعی: زاهدی که از دنیا روی گردان است، در واقع به خاطر شهرت و برتری اجتماعی این کار را می‌کند. او برای نمایش خود و جلب توجه، به جای توجه به ارزش‌های واقعی، بر روی سکه‌ای که نماد ثروت است، تکیه می‌کند.
از تلاش پایه رفعت شود دین پایمال
پشت بر محراب واعظ بهر منبر می‌کند
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش، مقام و منزلت دین بالا می‌رود و تحت فشار قرار نمی‌گیرد. واعظ با قرار گرفتن بر منبر، برای ترویج دین و ارزش‌های آن کوشش می‌کند.
بس که افتاده است گیرا حرف شوق‌آمیز من
نامه من کار شاهین با کبوتر می‌کند
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت کلام و شوقی که در صحبت‌های من وجود دارد، نامه‌ام مانند شاهینی است که کبوتر را به خود جذب می‌کند و به زمین می‌اندازد.
خواب مرگش را نسازد بستر بیگانه تلخ
در حیات آن دوربین کز خاک بستر می‌کند
هوش مصنوعی: مرگ او را نمی‌تواند در محیطی سرسخت و بیگانه آرامش دهد، همان‌طور که دوربینی که از خاک به چشم می‌زند، نمی‌تواند خواب خوشی به او بدهد.
درگذر از کشتن صائب که صید ناتوان
تیغ را دندانه از پهلوی لاغر می‌کند
هوش مصنوعی: به آسانی از تسلط بر صائب بگذر، زیرا شکارچی ضعیف هم می‌تواند با نشانه‌گیری درست، سبب آسیب دیدن زخم‌های عمیق و شدید شود.
