برگردان به زبان ساده
سیل اشکم گوهر راز آشکارا می‌کند
آنچه پنهان کرده‌ام سیما هویدا می‌کند
هوش مصنوعی: اشک‌های من رازهای نهفته‌ام را نمایان می‌کند و آنچه را که پنهان کرده‌ام، چهره‌ام به وضوح نشان می‌دهد.
لعل نوشین خنده‌ات کار مسیحا می‌کند
یعنی از عیسی بمیرد باز احیا می‌کند
هوش مصنوعی: خنده‌ی دلنشین تو چنان اثرگذاری دارد که می‌تواند روح را زنده کند، گویی به معجزه‌ی عیسی روحی که مرده را احیا می‌کند.
نیست زور بازوی دولت درین ره دستگیر
می‌خورد خضر آنچه اسکندر تمنا می‌کند
هوش مصنوعی: قدرت و توانایی دولت در این مسیر به کمک نمی‌آید؛ آنچه خضر (راهنما) در این راه به دست می‌آورد، از آنچه اسکندر آرزو می‌کند، بیشتر است.
گر به ظاهر گریه بلبل ندارد اعتبار
دامن خود را به این امید، گل وا می‌کند
هوش مصنوعی: اگرچه بلبل به ظاهر نمی‌تواند در دل خود گریه‌ای داشته باشد، اما به خاطر برآورده کردن امیدش، دامن خود را برای شکفتن گل‌ها به رنج و سختی می‌دهد.
صد بهشت از عشق در هر گوشه‌ای آماده است
زاهد کوته‌نظر جنت تمنا می‌کند
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای هزاران نعمت و بهشت از عشق وجود دارد، اما زاهدی که افق دیدش محدود است فقط به دنبال بهشت و آرزوی آن است.
