برگردان به زبان ساده
از مروت نیست منع صوفی از ذکر بلند
مهر خاموشی در آتش چون زند بر لب سپند؟
هوش مصنوعی: منع کردن صوفی از ذکر محبت و عشق، رفتاری ناپسند و غیر انسانی است، همان‌طور که چوبی که در آتش می‌سوزد نمی‌تواند خاموش بماند.
روح قدسی در تن خاکی چسان خامش شود؟
طشت بام افتاده را آواز می باشد بلند
هوش مصنوعی: چطور می‌تواند روح مقدس در جسم خاکی خاموش باشد؟ صدای بلند، مانند صدایی که از طشت افتاده به زیر بام بلند می‌شود، به گوش می‌رسد.
اختیاری نیست وجد و نعره ارباب حال
در گسستن ناله بیتابانه می خیزد زبند
هوش مصنوعی: احساس و شور درونی انسان نمی‌تواند در برابر اوضاع و احوال خویش بی‌تفاوت بماند. زمانی که درد و ناله در وجودش به اوج می‌رسد، این احساسات به طور ناخودآگاه و با شدت بسیار از درونش آزاد می‌شوند.
حلقه ذکرست، اگر در گاه حق را حلقه ای است
پامنه زین حلقه بیرون تا شوی اقبالمند
هوش مصنوعی: اگر در درگاه خدا حلقه‌ای برای یاد و ذکر وجود دارد، باید از این حلقه بگذری تا به خوشبختی و موفقیت دست پیدا کنی.
می کند مغشوش جوهر صفحه آیینه را
صوفیان صافدل از علم رسمی فارغند
هوش مصنوعی: صوفیان خوش‌دل که از دانش‌های رسمی بی‌نیازند، جوهر وجودشان را به‌گونه‌ای ناب می‌کنند که مانند یک آینه صاف و زلال است.
بی حدی ممکن نگردد قطع راه دور عشق
سالکان واصل نمی گردند بی ذکر بلند
هوش مصنوعی: عشق بی‌پایان است و هیچ مانعی نمی‌تواند راه سالکان را مسدود کند. کسانی که به درون می‌رسند، بدون یاد خدا نمی‌توانند به هدف خود برسند.
از فلاخن سنگ بی گردش نمی گردد خلاص
جان زندانی به وجد آزاد می گردد زبند
هوش مصنوعی: سنگی که از فلاخن پرتاب می‌شود، بدون چرخش حرکت نمی‌کند. جان انسانی که در بند است، زمانی آزاد می‌شود که از زندان رهایی یابد و به وجد و شادمانی برسد.
جان علوی در تن سفلی چسان گیرد قرار؟
صید وحشی چون شود آسوده در دام و کمند؟
هوش مصنوعی: چگونه روحی والا و نیکو در بدنی پست و پایین می‌تواند آرامش یابد؟ چگونه یک شکار وحشی می‌تواند در دام و تله آرام شود؟
از نمد بر سنگ صائب می خورد دندان مار
هر که شد پشمینه پوش آزاد گردد از گزند
هوش مصنوعی: هر که لباس پشمینه به تن کند و زرهی محافظتی پیدا کند، از آسیب و خطر در امان خواهد بود، مانند دندانی که بر سنگ می‌خورد و صدمه‌ای نمی‌بیند.
