برگردان به زبان ساده
خنده‌ات را چاشنی از شیر و شکّر کرده‌اند
پسته‌ات را خوش‌نمک از شور محشر کرده‌اند
هوش مصنوعی: لبخند تو طعمی شیرین و دلنشین دارد، مثل پسته‌ای که با نمک زیاد جالب و خوشمزه‌تر شده است.
کاکلت را پیچ و تاب از زلف سنبل داده‌اند
شعله‌ات را صاف از بال سمندر کرده‌اند
هوش مصنوعی: موهای تو را با زیبایی و انحنا مثل گل سنبل آراسته‌اند و شعله تو را از بال پرنده‌ای به نام سمندر درخشان و آرام کرده‌اند.
نامه‌پردازان که از مضمون غیرت آگهند
در حرم هم سعی در خون کبوتر کرده‌اند
هوش مصنوعی: نویسندگانی که به موضوع غیرت واقف هستند، در مکان‌های مقدس نیز برای نشان دادن غیرت خود، به کبوتران آسیب می‌زنند.
از ضعیفان گوشه چشم مروت وامگیر
فربه‌انصافان شکار صید لاغر کرده‌اند
هوش مصنوعی: به ضعیفان بی‌توجهی کن و به آن‌ها امیدی نداشته باش، زیرا افرادی که انصاف دارند، شکار و بهره‌برداری از افراد ضعیف را درک کرده‌اند.
از گناه می‌کشان خواهد گذشتن کردگار
چون شفیع خویشتن ساقی کوثر کرده‌اند
هوش مصنوعی: خداوند به خاطر گناهانی که مرتکب شده‌ایم، به ما رحم می‌کند و با شفاعت شخصی که در دنیای ما به عنوان مددکار و نجات‌دهنده وجود دارد، ما را می‌بخشد. او به مانند آب حیات، از نعمات خود به ما می‌دهد.
