برگردان به زبان ساده
بدعت برگرد سرگشتن گر از پروانه ماند
دور گردیها زمعشوق از من دیوانه ماند
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، اگر به یاد و خاطر پروانه و زیبایی‌های آن دچار حیرت شویم، پس از آن نمی‌توانیم از محبت و جذابیت معشوق دور بمانیم و در نتیجه، خود ما نیز به نوعی دیوانه و شیفته می‌شویم.
من که صد میخانه می کردم تهی در یک نفس
زان لب میگون دهانم باز چون پیمانه ماند!
هوش مصنوعی: من که در یک لحظه صد بار به میخانه می‌رفتم و آن را خالی می‌کردم، اکنون دهانم از آن لب‌های میگون مانند پیمانه باز مانده است!
گریه ام در دل گره شد، ناله ام بر لب شکست
وای بر قفلی که مفتاحش درون خانه ماند
هوش مصنوعی: در دلم غم و اندوهی عمیق وجود دارد، ولی صدای ناله ام به بیرون نرسید. افسوس که راه حلی برای این مشکل ندارم و کلید آن در درون خانه باقی مانده است.
از گرفتاری به آسانی بریدن مشکل است
بلبل ما در قفس نه بهر آب و دانه ماند
هوش مصنوعی: راحت رهایی از دردسرها سخت است، زیرا بلبل ما در قفس تنها به خاطر آب و دانه نیست، بلکه دلایلی عمیق‌تر و احساسی‌تری دارد.
عمر رفت و راز عشق از دل نیامد بر زبان
در حجاب لفظ کوته معنی بیگانه ماند
هوش مصنوعی: زندگی سپری شد و محبت واقعی هرگز نتوانست به زبان آید. کلمات کوتاه و محدود نمی‌توانند معنای عمیق آن را به درستی منتقل کنند و در نتیجه، این احساس بی‌رنگ و بی‌معنا باقی ماند.
بعد ایامی که آمد دامن زلفش به دست
پنجه من خشک از حیرت چو دست شانه ماند
هوش مصنوعی: پس از روزهایی که گذشت، وقتی دامن زلف او را به دستانم گرفتم، دستانم به دلیل حیرت و شگفتی مانند شانه‌ای خشک و بی‌حرکت باقی ماند.
مرگ عاشق عمر جاویدان بود معشوق را
مد شمع از دفتر بال و پر پروانه ماند
هوش مصنوعی: مرگ عشق باعث می‌شود که عاشق در زندگی جاودان شود، در حالی که معشوق همچنان در یادها و خاطرات باقی می‌ماند؛ مثل اینکه شمعی از دفتر پروانه متصل است و هیچ وقت فراموش نمی‌شود.
از شراب جان ما صائب رگ خامی نرفت
گرچه چندین اربعین این باده در میخانه ماند
هوش مصنوعی: هرچند که مدت زیادی است که باده در میخانه مانده و بارها نوشیده شده، اما هنوز هم حقیقت و روح ما تحت تأثیر آن قرار نگرفته است.
