برگردان به زبان ساده
سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو را
هر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را
هوش مصنوعی: می‌خواهم به قدری تو را در آغوش بگیرم که حتی اگر قلبم را در فشاری مضاعف هم قرار دهم، باز هم تلاشم این باشد که تو را بیشتر در آغوش بگیرم.
عمرها شد تا کمندِ آه را چین می‌کنم
بر امیدِ آن که روزی در کمند آرم تو را
هوش مصنوعی: سال‌ها گذشت و من مشغول جمع کردن درد و غم‌های خود هستم به امید اینکه روزی تو را در این دام گرفتار کنم.
از لطافت گر چه ممکن نیست دیدنِ روی تو
رو به هر جانب که آرم، در نظر دارم تو را
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ممکن نیست که لطافت چهره‌ات را مشاهده کنم، هر کجا که نگاه کنم، تو را در ذهن دارم.
در سرِ مستی گر از زانوی من بالین کنی
بوسه در لعلِ شراب‌آلود نگذارم تو را
هوش مصنوعی: اگر در حال مستی مرا سر سجده ببینی و به زانو درآیی، هرگز اجازه نمی‌دهم که بوسه‌ای بر لب‌های شراب‌آلود من گذاشته شود.
می‌شود نیلوفری از برگِ گل، اندام تو
من به جرأت در بغل چون تنگ افشارم تو را؟
هوش مصنوعی: می‌توانم بگویم که زیبایی تو مثل گل نیلوفر است و من بدون هیچ تردیدی تو را به آغوش می‌فشارم، همان‌طور که ظرف تنگی می‌تواند چیزی را در خود جای دهد.
از نگاهِ خشک، منعِ چشمِ من انصاف نیست
دستِ گل چیدن ندارم، خارِ دیوارم تو را
هوش مصنوعی: نگاه سرد و بی‌احساس من، بی‌انصافی است که چشمم به تو بیفتد. من به دلیل شرایط خودم نمی‌توانم به تو نزدیک شوم و تنها در حالت ناامیدی، مانند خاری در دیوار، به تو فکر می‌کنم.
ناشنیدن می‌شود مُهر دهانم بی‌سخن
گر غباری هست بر خاطر ز گفتارم تو را
هوش مصنوعی: اگر از زبان من صدایی شنیده نشود و سکوت برقرار باشد، هر چند که اندکی غبار از یادگار کلماتم بر دل تو باقی مانده باشد، باز هم چیزی از احساساتم کم نخواهد شد.
از رهایی هر زمان بودم اسیرِ عالَمی
فارغم از هر دو عالم تا گرفتارم تو را
وقتی حواسم به تو است که گم نمی شوم در هر عالمی. هستی من در هستی توست.
ای که می‌پرسی چه پیش آمد که پیدا نیستی
خویشتن را کرده‌ام گم تا طلبکارم تو را
هوش مصنوعی: ای کسی که از من می‌پرسی چه اتفاقی افتاده که دیگر نشانی از من نیست، باید بگویم که خودم را گم کرده‌ام تا بتوانم تو را جستجو کنم.
از من ای آرامِ جان! احوالِ صائب را مپرس
خاطرِ آسوده‌ای داری، چه آزارم تو را؟
هوش مصنوعی: ای آرامش قلبم، حال من را نپرس. تو دل خوشی داری، پس چرا می‌خواهی ناراحتم کنی؟
