برگردان به زبان ساده
هر که دل زان پنجه مژگان برون می آورد
جوهر از شمشیر هم آسان برون می آورد
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند با نگاه دلربای خود دل دیگران را تسخیر کند، به راحتی می‌تواند از چیزهای ارزشمندی مثل شمشیر نیز بهره‌برداری کند.
در ریاض حسن او هر کس به گل چیدن رود
همچو نرگس دیده حیران برون می آورد
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی او، هر کسی که بخواهد گل بچیند، به مانند نرگسی است که چشم‌هایش حیرت‌زده و گم شده است.
پسته را از پوست امید ملاقات شکر
گرچه دل خون می کند، خندان برون می آورد
هوش مصنوعی: پسته را از پوشش امیدی که به ملاقات می‌رسد، حتی اگر دل را غمگین کند، به لبخند و شادی بیرون می‌آورد.
خواب پوچ این عزیزان قابل تعبیر نیست
یوسف ما را که از زندان برون می آورد؟
هوش مصنوعی: خواب‌های سطحی و بی‌ارزش این افراد نمی‌توانند تعبیری داشته باشند. یوسف ما کیست که ما را از مشکلات و سختی‌ها نجات دهد؟
در طلب هر کس که چون غواص پا از سر کند
از دل دریا گهر آسان برون می آورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی خود تمام تلاشش را کند و با عزم و اراده به دنبال هدفش برود، می‌تواند به راحتی به دستاوردهای ارزشمندی دست یابد. مانند غواصی که با زحماتش از عمق دریا مرواریدها را بیرون می‌آورد.
بر ضعیفان جور کمتر کن که جوش انتقام
از تنور پیرزن طوفان برون می آورد
هوش مصنوعی: بهتر است که بر ضعفا فشار نیاورید، زیرا که در نهایت ممکن است نتیجه‌ی کار به ضرر شما تمام شود و واکنشی شدید از سوی آنان به وجود آید.
شاخ و برگ آرزوها می شود موی سفید
حرص در صدسالگی دندان برون می آورد
هوش مصنوعی: آرزوها مانند شاخ و برگ درختی هستند که با گذشت زمان و افزایش حرص و طمع، به سفیدی مو تبدیل می‌شوند. در سن صد سالگی، این حرص نشان داده می‌شود و به نوعی نتیجه‌اش را برمی‌آورد.
می کند هر کس به ابنای زمان با زندگی
تخم سخت از پنجه طفلان برون می آورد
هوش مصنوعی: هرکس در این دوران سعی می‌کند که با سختی‌های زندگی، چیزهایی را مانند کودکانی که از زمین می‌کارند، به دست آورد.
عاشقان را درد و داغ عشق باغ دلگشاست
عشق از آتش سنبل و ریحان برون می آورد
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق، هر درد و suffering را تحمل می‌کنند و این دردها برایشان مثل باغی خوشبو و دل‌انگیز است. عشق، مانند آتش، زیبایی و عطر گل‌های سنبل و ریحان را به وجود می‌آورد.
هر که صائب گوشه ای از مردم عالم گرفت
کشتی از دریای بی پایان برون می آورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در میان مردم جایی پیدا کند و برای خود دوستان و همراهانی بیابد، می‌تواند از چالش‌های بی‌پایان زندگی عبور کند و به هدف‌هایش برسد.
