برگردان به زبان ساده
می برون زان چهره شاداب گل می آورد
از زمین پاک بیرون آب گل می آورد
هوش مصنوعی: بر اثر تابش آفتاب و سرخوشی طبیعت، از چهره‌ی زیبا و شاداب گل، میوه‌ای تازه و خوشمزه به وجود می‌آید و از زمین پاک و خالص، آب زلالی جوش می‌زند.
چون کتان تاب وصالم نیست، ورنه بی طلب
بهر جیب و دامنم مهتاب گل می آورد
هوش مصنوعی: من به دلیل ناتوانی در تحمل وصال محبوب، نمی‌توانم به راحتی به او دست یابم؛ وگرنه، بدون هیچ چشمداشتی، ماه منیر در جیب و دامنم گل می‌ریخت.
باده را موقوف فصل گل مکن کز خرمی
هر قدر باید شراب ناب گل می آورد
هوش مصنوعی: شراب را به خاطر فصل گل نگه ندار، زیرا از سرخی و زیبایی گل، هر چقدر هم که بخواهی، شراب خالص به دنیا می‌آید.
می شود روشن چراغ خاکساران عاقبت
بر مزار بیکسان مهتاب گل می آورد
هوش مصنوعی: زندگی ممکن است روزی به کسانی که در زندگی عادی و بی‌ادعایی به سر می‌برند، معنایی روشن و درخشان ببخشد. در پایان، آن‌ها هم مانند دیگران، بر سر مزارشان گلی زیبا و دل‌انگیز خواهند دید.
از خجالت آب چون شبنم شود آن ساده دل
کز چمن در حلقه احباب گل می آورد
هوش مصنوعی: از شرم و خجالت، آن دل ساده مانند شبنم می‌شود، وقتی که از باغ، گل را در جمع دوستانش می‌آورد.
نیست دربار من خونین جگر جز لخت دل
در کنار از کشتیم گرداب گل می آورد
هوش مصنوعی: در دنیای من، هیچ چیزی جز دل بی‌نوا و زخم‌دیده وجود ندارد و در کنار آن، تنها غم و اندوه است که از زندگی پر درد و رنج می‌آید.
هر که افتاده است صادق در محبت همچو صبح
در کنار از مهر عالمتاب گل می آورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در محبت صادقانه سقوط کرده باشد، مانند صبحی که در کنار عشق می‌درخشد، زیبایی و گل‌های تازه‌ای را به ارمغان می‌آورد.
نیست ممکن گل نچیند عاشق از بیطاقتی
رشته در آغوش پیچ و تاب گل می آورد
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر بی‌تابی‌اش نمی‌تواند از چیدن گل خودداری کند و در آغوشش گلی با پیچ و تاب می‌آورد.
اشک و آه ماست بی حاصل، وگرنه از چمن
باد بوی گل برون و آب گل می آورد
هوش مصنوعی: گریه و ناله ما بی‌هدف و بی‌نتیجه است، وگرنه از باغ، باد عطر گل‌ها و آب تازه‌ای به همراه دارد.
زاهدی را کان بهشتی روی باشد در نظر
در زمستان صائب از محراب گل می آورد
هوش مصنوعی: یک زاهد بهشتی در نظر دارد که در زمستان از محراب، گلی می‌آورد. این تصویر به ما یادآوری می‌کند که حتی در سختی‌ها و سردی‌ها، زیبایی و امید وجود دارد.
