برگردان به زبان ساده
حسن خواهد رفت و داغت بر جگر خواهد نهاد
خواهد آمد خط و قانون دگر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشی به زودی می‌رود و غم و دلتنگی تو را در دل تو باقی می‌گذارد؛ تغییرات و شرایط جدیدی به زودی به وجود خواهد آمد.
از پریشانی سر زلف تو پس خم می زند
کاکلت این سرکشیها را زسر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: از نگرانی و بی‌قراری موهای تو، این کاکل تو با حالت خمیده‌ای خود را نشان می‌دهد. این سرکشیها و لجبازی‌ها به زودی پایان می‌رسد.
ابرویت کاندر فنون دلربایی طاق بود
گوشه ای خواهد شد و دستی به سر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: ابروی تو در هنر جذابیت مانند تاقی زیباست که در گوشه‌ای قرار دارد و دستی به آرامی بر سر خواهد گذاشت.
چشم صیادت که آهو را نیاوردی به چشم
دام از بی حاصلی در هر گذر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: اگر نتوانستی آهو را به چشمانت بکشانی، به خاطر ناکامی‌ات در هر مرحله، تو به دام خودت خواهی افتاد.
شوربختان لبت هر یک به کنجی می روند
خنده ات یک چندان دندان بر جگر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: بدبخت‌ها هر کدام به گوشه‌ای می‌روند و لبخند تو باعث می‌شود که دندان بر جگر بگذارند و تحمل کنند.
نخل قدت کز روانی عمر پیشش لنگ بود
هر قدم از ضعف دستی بر کمر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: نخل بلند تو که به خاطر زندگی‌ات هر لحظه با زحمت قدم برمی‌داری، به خاطر ضعف و ناتوانی‌ات به زحمت دستی بر کمرت گذاشته‌ای.
رنگ رخسارت که با گل چهره می شد در چمن
داغ رنگ زرد بر رخسار زر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: چهره زیبا و گلگون تو که همیشه درخشان و جذاب بود، اکنون در دنیای پر از غم و درد، به رنگ زرد و کمرنگ تبدیل خواهد شد.
شعله خویت که آتش در دل یاقوت زد
پشت دستی بر زمین پیش شرر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: شعله وجود تو مانند آتش است که در دل یاقوت اثر می‌گذارد، و دستی بر زمین خواهد زد که نشانه‌ای از قدرت و شجاعت تو در برابر خطرات است.
ساعد سیمین که بودش دلبری در آستین
آستنی از بی کسی بر چشم تر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: دست زیبا و نقره‌ای او به قدری خوش‌نواز است که در آغوشش، دلبری وجود دارد. او با چشم‌هایش، از حس تنهایی و غم به دیگران نگاه خواهد کرد.
تیغ بندان کرشمه تیغ بر همه می نهند
اشک خونین سر به دامان نظر خواهد نهاد
هوش مصنوعی: سلاح‌ها و زیبایی‌های چشم‌نواز اثر خود را بر روی همه می‌گذارند و کسی که در این دام گرفتار شود، سرش را با اشک و خون در دامان نگاه محبوب فرو خواهد برد.
