برگردان به زبان ساده
لبریز از می شفق کن ایاغ صبح
از خشکی دماغ محور بر دماغ صبح
هوش مصنوعی: صبح را با شرابی تازه و شگفت‌انگیز پر کن و به آن حیات ببخش. اینجا نشان دهنده‌ی نیاز به تازگی و نشاط در آغاز روز است.
عشقی که صادق است شام مطلبش
از خود شراب لعل برآرد ایاغ صبح
هوش مصنوعی: عشق واقعی مانند شراب گرانبهایی است که صبحگاهان، زیبایی و جذابیت خود را به نمایش می‌گذارد و می‌تواند رنگ و بویی خاص و دلپذیر به زندگی ببخشد.
بی شست و شوی، نامه پاکان بود سفید
پرورده است در نمک خویش داغ صبح
هوش مصنوعی: بدون شست و شو، نامه‌ی پاکان به رنگ سفید باقی می‌ماند، و در دامن نمک خود، رخساره‌ای صبح‌گون دارد.
در پرده جلوه های نهان هست فیض را
غافل مباش در دل شب از سراغ صبح
هوش مصنوعی: در اسرار و زیبایی‌های پنهان، نعمتی وجود دارد که نباید از آن غافل شد. حتی در تاریکی شب، به یاد داشته باش که همیشه امیدی به صبح و روشنی وجود دارد.
شمعی بس است ظلمت آیینه خانه را
رنگین شود ز یک گل خورشید باغ صبح
هوش مصنوعی: یک شمع کافی است تا تاریکی خانه را روشن کند و با یک گل، نور خورشید صبح را به تصویر بکشد.
پا در رکاب برق بود حسن نوخطان
زنهار بر مدار نظر از چراغ صبح
هوش مصنوعی: حسن نوخاست، با شتاب و سرعت به سمت جلو می‌رفت. به افرادی که در اطرافش بودند، هشدار می‌دهد که مراقب باشند و به نور صبح نگاه نکنند.
صائب ز سینه انجمن افروز عالم
تا گرم شد چو مهر سرم از ایاغ صبح
هوش مصنوعی: صائب از دل انسان‌ها نور و روشنی پخش می‌کند و زمانی که خورشید صبح به‌طور کامل برمی‌خیزد، دل من هم گرم و روشن می‌شود.
