برگردان به زبان ساده
نیست با دیده ظاهر دل روشن محتاج
نبود خانه آیینه به روزن محتاج
هوش مصنوعی: دل روشن نیازی به خانه یا آیینه ندارد، زیرا با دیدن ظاهری به روشنی دست می‌یابد و نیازی به دریچه ندارد.
کرده ام غنچه صفت باغ خود از خانه خویش
نیستم با دل صد پاره به گلشن محتاج
هوش مصنوعی: من مانند یک غنچه در باغ خود شکفته‌ام و از خانه‌ام دور افتاده‌ام. با دلی شکسته و تکه‌تکه، به باغ پرگل نیازمندم.
غیر ازین شکوه ازان دست گهربارم نیست
که مرا کرد به دریوزه دامن محتاج
هوش مصنوعی: جز این، هیچ ناله‌ای از دست روشن و باارزش من نیست که مرا به دامن فقر و نیاز گوشه‌نشین کرده است.
جلوه حسن ز کوته نظران مستغنی است
نیست عیسی به نظربازی سوزن محتاج
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت واقعی به قدری درخشان و مستقل است که نیاز به توجه و تفسیر افراد سطحی ندارد. مانند عیسی که به معجزه و هنر خود نیازی ندارد تا بتواند توجهات را جلب کند.
نیست موقوف طلب، همت اگر سرشارست
دامن ابر نباشد به فشردن محتاج
هوش مصنوعی: اگر اراده و همت انسان قوی باشد، نیازی به انتظار و درخواست نیست؛ مثل اینکه ابرها برای باریدن نیازی به فشردن ندارند.
شاهد نقص جنون است به صحرا رفتن
شعله سرکش ما نیست به دامن محتاج
هوش مصنوعی: شاهد نشان‌دهنده‌ی نقص و عیب جنون ماست. آتش سرکش و بی‌پناهی که داریم، نیازی به دامن و حمایت دیگران ندارد و خود به تنهایی می‌سوزد و شعله‌ور است.
در گلستان جهان غیر دل من صائب
غنچه ای نیست که نبود به شکفتن محتاج
هوش مصنوعی: در دل من، صائب، هیچ غنچه‌ای نیست که از شکفتن بی‌نیاز باشد، مگر در گلستان جهان. در واقع، همه چیز به دل من وابسته است و بدون آن، دیگر زیبایی و شگفتی وجود ندارد.
