برگردان به زبان ساده
شود چو غنچه سخن پیشه، شیشه شیشه شراب است
چو دل تنک شد از اندیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: زمانی که فردی مانند غنچه تازه‌گشوده صحبت می‌کند، گویی شیشه‌ای از شراب در دست دارد. اما وقتی دلش از افکار سنگین و نگرانی‌ها پر می‌شود، باز هم آن شیشه شراب را در دست دارد.
ز کاوش جگر فکر، دست باز نداری
که هر شراری ازین تیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: از بررسی عمیق و فکر و ذهن خود نمی‌توانی به نتیجه‌ای دست یابی، زیرا هر شعله‌ای که از این تلاش و کوشش برمی‌خیزد، مانند تیشه‌ای است که شیشه‌های شراب را می‌شکند.
عیار چشم غزالان شیر مست چه باشد
که چشم شیر درین بیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: قدرت و زیبایی چشم‌های غزالان در حالت مستی، چه ارزشی دارد وقتی که چشمان شیر در این جنگل، مانند شراب در بطری زیبا و شفاف است؟
نظر دریغ مدار از نظاره دل پر خون
که هر حبابی ازین شیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: نگاهت را از تماشای دل پر از غم دریغ نکن، زیرا هر حبابی که در این جام وجود دارد، نشان‌دهندهٔ زیبایی و لذت است.
اگر ز عقل ترا در سرست نخوت مستی
مرا جنون به رگ و ریشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: اگر تو در سر خود خیال و لجبازی داری، من به خاطر عشق و شوق، دیوانه‌وار به سرم زده‌ام و مانند شراب در رگ‌هایم جاری است.
به سنگ عربده بشکن طلسم هستی خود را
که در شکستن این شیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: با جرات و قدرت، محدودیت‌ها و مانع‌های زندگی را زیر پا بگذار و به آزادی و خوشحالی واقعی دست پیدا کن، چرا که در این عمل، پیروزی و لذت نهفته است.
مرا که رطل گران است ز خم سنگ ملامت
عتاب چرخ جفا پیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: من که بار سنگین غم و رنج را بر دوش دارم، در برابر چرخ زمانه که به عتاب و سرزنش می‌پردازد، شراب را به صورت تکه‌های شیشه می‌بینم.
جواب آن غزل میرزا سعید حکیم است
که عشق در دل غم پیشه، شیشه شیشه شراب است
هوش مصنوعی: عشق در دل زخم‌ها و غم‌ها جا دارد و به مانند شیشه‌های شراب، گاه زیبا و گاه شکننده است.
