برگردان به زبان ساده
بی یار بهار دلنشین نیست
این پنبه داغ یاسمین نیست
هوش مصنوعی: با نبود یار، بهار دیگر دلپذیر نیست، این پنبه‌ای که داغش کرده‌اند یاسمین نیست.
صد شکر، به دست کوته من
صد بند ز چین آستین نیست
هوش مصنوعی: به خاطر این که دست من کوتاه است، نمی‌توانم به اندازه کافی از موهبت‌ها و زیبایی‌ها بهره‌مند شوم.
در دامن برگ پا شکسته است
داغ دل لاله خوش نشین نیست
هوش مصنوعی: در میان برگ‌ها، نشان زخم و غم دل لاله جای آرامی ندارد.
در خانه او چو خانه زین
پایم ز نشاط بر زمین نیست
هوش مصنوعی: هرگاه وارد خانه او می‌شوم، آن‌قدر به شوق و شادی هستم که حس می‌کنم بر زمین نمی‌توانم بایستم.
نزدیکان را نمی شناسد
فریاد که یار دوربین نیست
هوش مصنوعی: فریاد به تنهایی قادر به شناخت نزدیکان نیست، زیرا یار در دسترس و نزدیک نیست.
در زیر لبش هزار عذرست
امروز که چینش بر جبین نیست
هوش مصنوعی: امروز زیر لبش هزار ترفند و دلیل دارد، اما نگران نیست چون نشانی از غم و ناراحتی بر پیشانی‌اش نیست.
من بلبل غنچه حجابم
بیزارم از آنچه شرمگین نیست
هوش مصنوعی: من مانند بلبل هستم که از غنچه و حجابش بیزارم و چیزی را که باعث شرم و خجالت نیست، نمی‌خواهم.
هر کس که شنید فکر صائب
حرفی به لبش جز آفرین نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که حرفی عاقلانه و درست را بشنود، جز تحسین و اقرار به خوبی آن چیزی در دهانش نخواهد بود.
