برگردان به زبان ساده
تن پرور از شهادت گر سر کشد عجب نیست
کی قدر آب داند هر کس که تشنه لب نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به راحتی زندگی کند و از جانفشانی بگریزد، عجیب نیست. چرا که تنها کسی که واقعاً ارزش آب را می‌داند، کسی است که تشنه است و نیاز به آن دارد.
بی لب گشودن از ابر گوهر صدف نیابد
اظهار تنگدستی هر چند از ادب نیست
هوش مصنوعی: بدون اینکه لب‌ها را باز کند، نمی‌توان از ابر، گوهر را در صدف پیدا کرد. فقر و تنگدستی هرچند نمایش داده نشود، اما از لحاظ ادب پسندیده نیست.
نادان بود مسلم از گوشمال دوران
آسوده از شکست است فردی که منتخب نیست
هوش مصنوعی: کسی که از سختی‌ها و تجربیات گذشته آگاه نیست و در آرامش به سر می‌برد، در واقع نادان است، چون نمی‌داند که انتخاب نشده و در برابر چالش‌ها آماده نیست.
هر چند آن پریرو وحشی تر از غزال است
این صید را کمندی چون آه نیمشب نیست
هوش مصنوعی: هرچند که آن دختر زیبا و آزاد، پرهیجان‌تر از غزال است، اما برای شکار او هیچ ترفند و ابزاری همچون کمند در شب‌های آرام وجود ندارد.
همت صلای عام است نسبت به هر که باشد
در خانه کریمان مهمان بی طلب نیست
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش به عنوان دعوت و ندای عمومی شناخته می‌شود و هر کسی که در خانه‌ی انسان‌های بزرگوار و کریم مهمان باشد، بدون نیاز به درخواست و درخواست خاصی، مورد پذیرایی قرار می‌گیرد.
با ما شبی به روز آر، روزی به ما به شب کن
یک روز نیست صد روز، یک شب هزار نیست
هوش مصنوعی: با ما یک شب را به یاد روز تبدیل کن و روزها را به شب بساز. یک روز به اندازه صد روز نمی‌ارزد و یک شب هم به هزار شب نمی‌رسد.
از استخوان بی مغز پوچ است لاف، صائب
حرف از نسب مگویید در هر کجا حسب نیست
هوش مصنوعی: حرف‌های بی‌مقدار و توخالی هیچ ارزشی ندارند. صائب می‌گوید که در هر جا نمی‌توان به نام و نسب تکیه کرد، چرا که اعتبار و شخصیت واقعی در اصل به محتوا و رفتار انسان است.
