برگردان به زبان ساده
در جوش لاله و گل، دیوانه را عروسی است
چون تابه گرم گردد، این دانه را عروسی است
هوش مصنوعی: در میان شور و شوق لاله‌ها و گل‌ها، دیوانه‌ای به جشن و شادی مشغول است؛ چون که وقتی تابه داغ می‌شود، دانه‌ای هم برای خود جشن و سرور دارد.
از سینه های گرم است هنگامه جهان گرم
تا هست باده در جوش میخانه را عروسی است
هوش مصنوعی: وقتی دنیا پر از شور و شوق است و قلب‌ها گرم و پر از احساس هستند، تا زمانی که شراب در حال جوشیدن باشد، میخانه جشنی شگفت‌انگیز و پر از شادی خواهد داشت.
رطل گران بود سنگ از دست تازه رویان
هر جا که کودکانند دیوانه را عروسی است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در دنیای نابسامان و پرآشوب، هر جا که کودکان و بیخبران هستند، شادی و جشن وجود دارد. در واقع، به نوعی تاکید دارد بر این که در شرایط سخت و دشوار هم می‌توان به شادی و عروسی پرداخت، زیرا بیخبران از سنگینی و سختی دنیا، در دنیای خود همچنان خوشحال و شاداب هستند.
شد عشق سنگدل شاد تا باختیم ایمان
برگشت هر که از دین بتخانه را عروسی است
هوش مصنوعی: عشق سخت‌دل خوشحال شد، زیرا ما ایمان خود را باختیم. هر کس که به بتخانه برود، برای او عروسی برپا می‌شود.
هنگامه محبت افسردگی ندارد
از فیض عشق سی شب پروانه را عروسی است
هوش مصنوعی: در زمان محبت، هیچ گونه افسردگی وجود ندارد و به برکت عشق، پروانه در این سی شب همواره در حال جشن و شادی است.
نگذاشت شور مجنون یک طفل در دبستان
در خانه ای عروسی، صد خانه را عروسی است
هوش مصنوعی: شور و هیجان عشق مجنون، اجازه نداد که یک کودک در دبستان بتواند به آرامش و یادگیری بپردازد. در واقع، با وجود اینکه در یک خانه جشن عروسی برپاست، این شادی و جشن به همه جا سرایت کرده و باعث شلوغی و سر و صدا در بسیاری از خانه‌ها شده است.
باطل ز قرب باطل صائب شکفته گردد
در گوش خوابناکان افسانه را عروسی است
هوش مصنوعی: باطل از نزدیکی باطل، در دل خواب آلودگان مانند افسانه‌ای عاشقانه بروز می‌کند.
