برگردان به زبان ساده
بود و نمود عاشق، از آب و تاب حسن است
گر ذره را وجودی است، از آفتاب حسن است
هوش مصنوعی: وجود و حضور عاشق به خاطر جاذبه‌ی زیبایی است. اگر چیزی وجود دارد، به دلیل نور و زیبایی آن است.
در بیخودی توان دید بی پرده روی مطلوب
از خویشتن گسستن بند نقاب حسن است
هوش مصنوعی: با خروج از خود و رها کردن قید و بندهای دنیوی، می‌توان زیبایی و حقیقت را بدون هیچ پوششی مشاهده کرد. این شکسته شدن محدودیت‌ها به دیدن زیبایی واقعی کمک می‌کند.
حسن آن بود که دایم بر یک قرار باشد
حسن مه دو هفته کی در حساب حسن است؟
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشی در این است که ثبات و پایداری داشته باشد. زیبایی چهره مانند ماه که هر دو هفته یکبار تغییر می‌کند، چه ارزشی دارد؟
از خنده رویی گل بلبل نگشت گستاخ
شرم و حیای عاشق بیش از حجاب حسن است
هوش مصنوعی: به خاطر لبخند زیبای گل، بلبل جرأت پیدا نکرد. شرم و حیا در عشق، بیشتر از حجاب زیبایی است.
از حسن خط سیه مست گردید دیده من
بیهوشداروی عشق گرد کتاب حسن است
هوش مصنوعی: از زیبایی خط سیاه، چشمانم مجذوب و بی‌هوش شد. داروی عشق، همان کتاب نیکویی است.
خوشتر بود ز سر جوش در کام عشقبازان
هر چند خط مشکین درد شراب حسن است
هوش مصنوعی: بهتر است که نوشیدن شراب عشق را انتخاب کنیم، حتی اگر درد و غم ناشی از آن، به شیرینی خط سیاه محبوب باشد.
خال از شکسته پایی در کنج لب خزیده است
زلف از درازدستی مالک رقاب حسن است
هوش مصنوعی: خال که نشانه‌ای بر لب بوده، به خاطر زیبایی خاصش در گوشه لب نشسته است. زلف‌های او نیز که دراز و زیباست، نشان‌دهنده‌ی تسلط و زیبایی صاحب آن چهره است.
تردستی مکافات شب در میان نباشد
ایام خط شبرنگ روز حساب حسن است
هوش مصنوعی: در روز حساب و در زمان قضاوت، حقایق و نیکی‌ها نمایان می‌شوند و هیچ ترفند و فریبی نمی‌تواند در این میان تاثیرگذار باشد. در این زمان، فقط خوبی‌ها و حسنات انسان مورد بررسی قرار می‌گیرد.
از خط شود یکی صد ناز و غرور خوبان
ریحان خط مشکین افسون خواب حسن است
هوش مصنوعی: از خط زیبا و دلنشین معشوقان، زیبایی و ناز و لطافت فراوانی به وجود می‌آید. خط خوش و مشکین او مانند جادوئی است که خواب و خیال زیبایی را در دل می‌نشاند.
ریحان سفال خود را کی تشنه می گذارد؟
سبزست بخت عاشق تا در رکاب حسن است
هوش مصنوعی: گل خوشبویی که در دستان خود دارد، هرگز آن را تشنه و بی‌مراقبت نمی‌گذارد. تا زمانی که عشق و زیبایی وجود دارد، شانس و بخت عاشق همواره سرسبز و شاداب باقی می‌ماند.
در هر نظر به رنگی آید ز پرده بیرون
زیر و زبر دل عشق از انقلاب حسن است
هوش مصنوعی: در هر نگاه، چیزی تازه و متفاوت جلوه‌گر می‌شود. دل عاشق همیشه در حال تلاطم است و این به خاطر تأثیر زیبایی محبوبش است.
در چشم موشکافان سررشته امیدست
هر چند چین ابرو موج سراب حسن است
هوش مصنوعی: در نگاه دقیق نگرندگان، نشانه‌ای از امید وجود دارد، هرچند که چین ابرو و جذابیت زیبایی مانند موجی از سراب است و واقعی به نظر نمی‌رسد.
موی میان او را هر کس که دیده، داند
کاین پیچ و تاب عاشق از پیچ و تاب حسن است
هوش مصنوعی: هر کسی که موی او را دیده، می‌فهمد که این پیچ و تاب جذابیتش ناشی از زیبایی اوست.
از روی گرم خورشید گر خاک می شود زر
رنگ طلایی عشق از آفتاب حسن است
هوش مصنوعی: اگر خاک به رنگ طلایی درآید، دلیلش گرمای آفتاب است و عشق به زیبایی و محبت می‌ماند که از نور و حضور محبوب سرچشمه می‌گیرد.
در دور خط ز خوبان ظلم است چشم بستن
خط حلقه حلقه چون شد عین شباب حسن است
هوش مصنوعی: وقتی به دور از زیبایی‌ها چشم ببندیم، در واقع به خود ظلم کرده‌ایم. حلقه‌هایی که در خط دوری از عشق می‌سازیم، نشانه‌ای از جوانی و زیبایی دل است.
از مهر تا به ذره زین آتشند بریان
تنها همین نه صائب داغ و کباب حسن است
هوش مصنوعی: از عشق تا کوچک‌ترین ذره، همه به خاطر این آتش سوخته‌اند. تنها همین است که صائب، نشان‌دهنده سوز و کباب عشق است.
