برگردان به زبان ساده
از غیرت رکابت از دیده خون روان است
اما چه می توان کرد پای تو در میان است!
هوش مصنوعی: در اثر غیرت تو، چشمانم پر از اشک است، اما چه کنم که تو در دل آن مشکل قرار داری!
پاس ادب فکنده است بر صدر جای ما را
هر چند سجده ما بیرون آستان است
هوش مصنوعی: احترام و ادب بر جایگاه ما نشسته است، هرچند که ما در برابر درگاه او به سجده افتاده‌ایم.
در پله ترقی است مشرب چو عالی افتاد
از خاک زود خیزد تاکی که خوش عنان است
هوش مصنوعی: در مسیر پیشرفت و ترقی، هرگاه فردی به مقام و منزلتی بالا برسد، مانند گیاهی که از خاک سر بر می‌آورد، به سرعت به اوج می‌رسد؛ زیرا شخصیت و طبع او خوش و پربار است.
مهر لب خموشی است دستی که خالی افتاد
آن را که خرده ای هست چون غنچه صد زبان است
هوش مصنوعی: عشق و محبت مانند سکوتی شیرین است. اگر کسی دستش خالی باشد و چیزی در دلش نداشته باشد، به اندازه یک غنچه که چندین زبان دارد، می‌تواند احساسات و گفتنی‌های ارزشمندی را بیان کند.
با قامت خم از عمر استادگی مجویید
پا در رکاب باشد تیری که در کمان است
هوش مصنوعی: با قد خمیده و فرسودگی عمر، به دنبال استقامت نباشید؛ زیرا تیر تنها زمانی که در کمان قرار دارد، قدرت پرتاب شدن را دارد.
از جویبار همت تخمی که آب گیرد
گر زیر خاک باشد بالای آسمان است
هوش مصنوعی: اگر بذری از کوشش و تلاش در جویبار زندگی غرس شود، حتی اگر در زمین پنهان باشد، می‌تواند به آسمان برسد و به ثمر بنشیند.
در گلشنی که گلها دامنکشان گذشتند
بلبل ز ساده لوحی در فکر آشیان است
هوش مصنوعی: در باغی که گلها با زیبایی در حال رشد هستند، بلبل به خاطر سادگی‌اش هنوز در فکر ساختن لانه‌ای است.
سیلاب غافلان را از دیده می برد خواب
خواب مرا گرانی از عمر خوش عنان است
هوش مصنوعی: خواب غفلت‌زدگان، چشمانشان را می‌گیرد و من به خواب می‌روم، چون عمرم را با لذت سپری کرده‌ام.
دنبال ماندگان را هر کس که دست گیرد
در منزل است هر چند دنبال کاروان است
هوش مصنوعی: هر کسی که با ماندگان همراه شود و به آن‌ها کمک کند، در نهایت به منزل آسايش و آرامش می‌رسد، حتی اگر در حال پیروی از کاروان باشد.
از پای خفته ماست منزل بلند صائب
عمر ره است کوته تا کاروان روان است
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که از خواب غفلت بیدار نشویم، نمی‌توانیم به مقامات عالی برسیم. عمر ما کوتاه است و تا زمانی که کاروان زندگی در حرکت است، باید از فرصت‌ها بهره‌برداری کنیم.
