برگردان به زبان ساده
از خود گذشتگان را آیینه بی غبارست
پیوسته صاف باشد بحری که بیکنارست
هوش مصنوعی: افرادی که از خود گذشته‌اند و به دیگران فکر می‌کنند، مانند آیینه‌ای از زرق و برق خالی و روشن هستند. دریا همواره صاف و زلال می‌ماند وقتی که به ساحل انتهایی نمی‌رسد.
آن را که خلق خوش هست تنها نمی گذارند
کی بی حریف ماند رندی که خوش قمارست؟
هوش مصنوعی: کسی که دارای شخصیت خوب و دلپذیر است، هرگز تنها نمی‌ماند؛ زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند با فردی که در قمار خوش‌سلیقه است رقابت کند.
با ناز برنیایند اهل نیاز هرگز
گل گر پیاده باشد در بلبلان سوارست
هوش مصنوعی: افراد نیازمند و دلبسته، به خودشان نمی‌رسند، چرا که اگر گل را در بین بلبل‌ها قرار دهی، حتی اگر پیاده هم باشد، همیشه می‌درخشد و برتری دارد.
دیوانه را ملامت اسباب خنده گردد
بر کبک مست سختی دامان کوهسارست
هوش مصنوعی: دیوانه وقتی مورد سرزنش قرار می‌گیرد، برایش خنده‌دار می‌شود، زیرا سختی‌های زندگی مانند دام‌های کوهستانی برایش جذاب و جالب است.
عاشق ز خاکساری بی بهره است از وصل
دیوار بوستان را از گل نصیب، خارست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی از تواضع و فروتنی بی نصیب است، زیرا رابطه‌ای عمیق و نزدیک نیاز دارد. در این دنیا، دیوار باغ از گل پر شده، اما خار تنها نصیب کسی است که به این عشق توجه نمی‌کند.
تا دل برید ازان زلف از سر نهاد شوخی
چشم به خواب رفته است دامی که بی شکارست
هوش مصنوعی: وقتی دل از آن زلف برید، شوخی چشمان خواب آلود به دام افتاده است، اما آنها که در دامند، شکار نمی‌کنند.
از خون مرده صائب سنگین ترست خوابت
جایی که هر رگ سنگ چون نبض بیقرارست
هوش مصنوعی: خواب تو در جایی است که هر عصب مانند سنگی سنگین و بی قرار است، سخت‌تر از خون مرده.
