برگردان به زبان ساده
آب خضر و می شبانه یکی است
مستی و عمر جاودانه یکی است
هوش مصنوعی: آب خضر و شراب شبانه هر دو حالتی از سرخوشی و بی خبری به انسان می‌دهند. مستی و زندگی جاودان هم در واقع به یک معنا هستند و هر دو به شادی و لذت مربوط می‌شوند.
بر دل ماست چشم، خوبان را
صد کماندار را نشانه یکی است
هوش مصنوعی: چشمهای ما به زیبایی‌ها دوخته شده و برای دل ما، همه‌ی زیبایی‌ها هدف یکسانی دارند.
پیش آن چشمهای خواب آلود
ناله عاشق و فسانه یکی است
هوش مصنوعی: نزدیک آن چشمان خواب‌آلود، هم ناله عاشق و هم داستان عشق یکی است.
در مقامی که غور باید کرد
قطره و بحر بیکرانه یکی است
هوش مصنوعی: در جایی که باید به عمق مسائل پرداخته شود، تفاوتی بین یک قطره و یک دریا وجود ندارد؛ هر دو در واقع به یک حقیقت بزرگتر و عمیق‌تر اشاره دارند.
کثرت خلق، عین توحیدست
خوشه چندین هزار و دانه یکی است
هوش مصنوعی: تعداد زیاد انسان‌ها در حقیقت نشانی از وحدت است؛ مانند خوشه‌ای که هزاران دانه دارد اما همه آن‌ها یک مجموعه را تشکیل می‌دهند.
پله دین و کفر چون میزان
دو نماید، ولی زبانه یکی است
هوش مصنوعی: دین و کفر مانند دو کفه ترازوی هستند که ممکن است در ظاهر متفاوت به نظر برسند، اما در اصل هر دو از یک نیروی مشابه نشأت می‌گیرند.
رهروانی که راست چون تیرند
همه را مقصد و نشانه یکی است
هوش مصنوعی: مسافرانی که در مسیر درست حرکت می‌کنند، همه دارای یک هدف و نقطه مشترک هستند.
دو جهان سنگ راه سالک نیست
نسبت تیر با دو خانه یکی است
هوش مصنوعی: دو دنیا مانع پیشرفت سالک نیست، زیرا نتیجه تیراندازی در دو هدف مشابه است.
گر هزارست بلبل این باغ
همه را نغمه و ترانه یکی است
هوش مصنوعی: اگرچه در این باغ هزار بلبل وجود دارد، اما تمامی آن‌ها یک نغمه و یک ترانه را می‌خوانند.
نشود نور مهر پست و بلند
پیش ما صدر و آستانه یکی است
هوش مصنوعی: نور مهر، یعنی محبت و دوستی، هیچ تفاوتی میان انسان‌ها قائل نمی‌شود و در نزد ما همه برابر هستند؛ همچنان که در یک خانه، هیچ تفاوتی بین جایگاه‌های مختلف وجود ندارد.
عاشقی را که غیرتی دارد
چین ابرو و تازیانه یکی است
هوش مصنوعی: عاشق غیرتی، به معنای کسی است که به شدت به معشوق خود وابسته و حساس است. در اینجا، اشاره شده که برای او، زیبایی و جذابیت معشوق (چین ابرو) و همچنین درد و رنجی که عشق می‌تواند به همراه داشته باشد (تازیانه) هر دو به یک اندازه اهمیت دارند. این نشان می‌دهد که عشق برای او هم زیباست و هم می‌تواند سخت باشد.
خنده در چشم آب گرداند
ماتم و سور این زمانه یکی است
هوش مصنوعی: در این دنیای امروز، شادی و غم در هم تنیده شده‌اند و تفاوتی بین آن‌ها وجود ندارد. خنده و شادی می‌توانند به راحتی تحت تأثیر مشکلات و غم‌های زندگی قرار بگیرند.
پیش مرغ شکسته پر صائب
قفس و باغ و آشیانه یکی است
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که برای پرنده‌ای که بال‌هایش شکسته است، تفاوتی بین قفس، باغ و آشیانه وجود ندارد؛ زیرا همه‌ی این مکان‌ها برای او به یک میزان محدودکننده و ناخوشایند هستند. این پرنده نمی‌تواند پرواز کند و از آزادی لذت ببرد، بنابراین هر کجا که باشد، احساس حبس و بی‌حالی می‌کند.
