برگردان به زبان ساده
دولت روزگار درگذرست
پرتو آفتاب دربدرست
هوش مصنوعی: خوشبختی و خوشحالی در زندگی دائم نیست و مانند نور خورشید که مدام در حال حرکت است، گذراست.
شمع بالین این گرانخوابان
بی بقا چون ستاره سحرست
هوش مصنوعی: شمع کنار این خوابآوران بیدوام مانند ستارههای صبح است.
گرچه دل می برد جدا هر یک
می و مهتاب، شیر با شکرست
هوش مصنوعی: هرچند که دل را می و نور ماه از هم جدا میکنند، اما شیرینی عشق همچون ترکیب شیر و شکر است.
روی خوش، لفظ و بوی خوش معنی است
معنی از لفظ دلپذیرترست
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا، کلمات شیرین و عطر خوش نشاندهنده معنی هستند، اما حقیقت این است که معنای عمیقتر از کلمات دلپذیرتر است.
جام بی باده مرغ پرکنده است
بط می را شراب بال و پرست
هوش مصنوعی: جامی که از شراب خالی است، همچون پرندهای است که بال و پرش را گم کرده. ببطی که به شراب نیاز دارد، میتوان پرواز کند و زندگیاش را ادامه دهد.
قرب سیمین بران گدازنده است
رنج باریک رشته از گهرست
هوش مصنوعی: این عبارت به این معنی است که نزدیکی به چیز ارزشمند و زیبا مانند نقره، به طرز ناخوشایندی آزاردهنده است، چرا که گاه برای دستیابی به آن، باید سختیها و رنجهایی را تحمل کرد. در واقع، داشتن چیزی گرانبها نیازمند فداکاری و تلاش است.
چشم بی اشک، ابر بی باران
دست بی جود، شاخ بی ثمرست
هوش مصنوعی: چشم بدون اشک مانند ابری است که باران نمیبارد و دستانی که بدون بخشش هستند مثل شاخهای هستند که میوهای ندارد.
نخورد غم ز دوری منزل
رهروی را که توشه بر کمرست
هوش مصنوعی: کسی که در سفر است و بار خود را به دوش دارد، از دوری خانه دلتنگ نمیشود.
دلش از می سیاهتر گردد
هر که چون لاله آتشین جگرست
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند گل لاله جگرش شعلهور است، دلش به اندازه می سیاهتر میشود.
بد درونند ظاهرآرایان
ابره ها پرده دار آسترست
هوش مصنوعی: زشترویانی که خود را زیبا نشان میدهند در حقیقت درونشان ناپاک است و مانند پردهای هستند که تنها سطح ظاهری را میپوشاند.
هنر دیگران ندیدن، عیب
دیدن عیب خویشتن هنرست
هوش مصنوعی: یکی از نشانههای کمال انسان، این است که به جای اینکه به عیوب دیگران بپردازد، به عیوب خود توجه کند و آنها را اصلاح کند.
کند آتش عیار زر روشن
محک خلق آدمی سفرست
هوش مصنوعی: آتش به عنوان یک آزمایشگر برای طلا عمل میکند و روشنایی آن نشانهای از شخصیت و میزان حقیقت انسانهاست.
تشنه آفت است مال بخیل
خون فاسد هلاک نیشترست
هوش مصنوعی: تشنگی به آفتی برای مال افراد بخیل تبدیل میشود و در نهایت، مال بیفایده و آلودهای را به بار میآورد که برای آنها زیانآور خواهد بود.
می کند ترک رنگ و بو صائب
همچو شبنم کسی که دیده ورست
هوش مصنوعی: کسی که عمیقاً درک کرده و بیدار است، مانند شبنم اثرات و زیباییهای دنیای مادی را ترک میگوید. او از عالم رنگ و بو جدا میشود و به حقیقتی فراتر میرسد.