برگردان به زبان ساده
در موج پریشانی ما فاصله ای نیست
امروز به جمعیت ما سلسله ای نیست
هوش مصنوعی: امروز در گرماگرم عشق و هیجان، هیچ فاصله‌ای میان ما وجود ندارد و ارتباطات ما به هم پیوند خورده است.
فریاد که اسباب گرفتاری ما را
چون حلقه زنجیر ز هم فاصله ای نیست
هوش مصنوعی: فریاد بزنید که عوامل درگیری و مشکلات ما به اندازه حلقه‌های زنجیر به هم نزدیک هستند و فاصله‌ای بینشان نیست.
بی دیده بینا چه گل از خار توان چید؟
رحم است به پایی که در او آبله ای نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی چشم بینا نداشته باشد، چگونه می‌تواند از میان خارها گلی برچیند؟ رحم بر پایی که هیچ نشانه‌ای از درد و ناراحتی ندارد.
موقوف به وقت است سماع دل عارف
هر روز در اجزای زمین زلزله ای نیست
هوش مصنوعی: سماع دل یک عارف وابسته به زمان خاصی است، و هر روز در زمین زلزله‌ای وجود ندارد.
از ظرف حریفان نتوان سر به در آورد
در بزم شرابی که تنک حوصله ای نیست
هوش مصنوعی: در مجلسی که شراب در آن جریان دارد و جمعیت کمی حاضر است، نمی‌توان از ظرفیت و قدرت حریفان فراتر رفت.
بوی گل و باد سحری بر سر راهند
گر می روی از خود، به ازین قافله ای نیست
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، عطر گل و نسیم صبحگاهی در اطراف تو جاری است. اگر از خودت غفلت نکنی، هیچ چیز بهتر از این گروه و همراهی نیست.
صائب ز سر زلف سخن دست ندارد
هر چند به جز گوشه ابرو صله ای نیست
هوش مصنوعی: صائب به خاطر زیبایی و جذابیت سخنانی که از خود دارد، نمی‌تواند به سر زلف خود دسترسی پیدا کند. با این حال، او می‌داند که تنها زیبایی موجود در منظر او، همان گوشه ابروی معشوق است که سبب می‌شود او به آن زیبایی توجه کند.
