برگردان به زبان ساده
طی به ماهی سازد از کندی، ره یک روزه را
رشته بیرون آمده است از پای، ماه روزه را
هوش مصنوعی: اگر انسان تلاش کند و از سرعت و تندی حرکتش بکاهد، ممکن است که در طول یک روز به هدفی دست یابد که به ظاهر بسیار دور به نظر می‌رسد. این نشان می‌دهد که با صبر و استقامت، حتی موانع بزرگ نیز قابل عبور هستند.
در مه شوال، دست از باده روشن مدار
صیقل سی روزه باید، ظلمت سی روزه را
هوش مصنوعی: در ماه شوال، نوشیدن شراب روشن را ترک کن؛ چرا که برای برطرف کردن تاریکی سی روزه، به جلا و صفای سی روزه نیاز است.
در خسیسان عیب ظاهر گردد اسباب طمع
می کند کوری مثنی، کاسه دریوزه را
هوش مصنوعی: در میان افرادِ دلسوز و سخی، عیب و نقصِ دیگران به راحتی نمایان می‌شود و این باعث می‌شود که آنها به دیگران طمع کنند، همانند کسی که به کاسه‌ی گدایی چشم دوخته است.
دل ز دنیا زودتر گردد جوانان را خنک
کهنگی از سردی آب است مانع کوزه را
هوش مصنوعی: دل جوانان زودتر از دنیا دلسرد می‌شود، زیرا کهنگی و سردی آب مانع از کارکردن کوزه است.
در غریبی زود میرد ناز پرورد وطن
شد نگین دان چار دیوار لحد فیروزه را
هوش مصنوعی: در غربت، عشق و محبت و ناز و نوازش به سرعت از بین می‌رود، اما خانه‌ی اصلی و وطن، مانند نگینی در میان چهار دیوار قبر، با ارزش و گرانبهاست.
سخت رویی با ملایم طینتان زیبنده نیست
در زمین نرم بیرون آور از پا موزه را
هوش مصنوعی: سختی و قاطعیت با نرمی و لطافت شما سازگار نیست. در زمین نرم، کفش‌ات را درآور و با آرامش حرکت کن.
دیده عاشق نگردد صائب از دیدار سیر
کز طمع سیری نباشد کاسه دریوزه را
هوش مصنوعی: چشم عاشق هرگز از دیدار سیر نمی‌شود، زیرا همیشه آرزو و خواسته‌ای در دل دارد که مانند کاسه گدایی بدون پر شدن باقی می‌ماند.
