برگردان به زبان ساده
آن خانه برانداز که در خانه زین است
معمار تمنای من خاک نشین است
هوش مصنوعی: آن بنای چشم‌نواز که در آن خانه در حال شکل‌گیری است، آرزوی من که تنها یک فرد خاکی و ساده هستم، را برآورده می‌کند.
از شوخی حسن است که آن سرو خرامان
بر روی زمین است و نه بر روی زمین است
هوش مصنوعی: از لطافت حسن این است که آن زیبای خرامان بر روی زمین قدم می‌زند و در عین حال گویی بر روی زمین نیست.
اوراق گل از خنده بیجاست پریشان
شیرازه مجموعه دل چین جبین است
هوش مصنوعی: گلبرگ‌هایی که با خنده شکفته شده‌اند، بی‌حساب و کتاب به هم ریخته است. در حقیقت، دل‌دار به‌گونه‌ای است که چهره‌اش مانند یک مجموعه منسجم از زیبایی و احساسات در هم آمیخته شده است.
بسیار شود مرکز سرگشتگی خلق
خالی که در آن کنج دهن گوشه نشین است
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات، مکان‌هایی که به نظر می‌رسد باید مملو از شلوغی و فعالیت باشند، در واقع خالی و بی‌سر و صدا هستند. در این گوشه خلوت، ممکن است تنها یک نفر به تنهایی نشسته باشد.
چون خامه صیاد، متاعش همه مکرست
هر بوته خاری که درین شوره زمین است
هوش مصنوعی: صیاد مانند قلمی است که همه دارایی‌اش فریب و نیرنگ است و هر بوته خاری که در این زمین خشک و بی‌ثمر وجود دارد، نمادی از این فریب و نیرنگ است.
از سوختگان نیست تهی کوی خرابات
دایم سر این چشمه، سیه خانه نشین است
هوش مصنوعی: در هر زمان و مکانی که در پی حقیقت و عشق باشیم، افرادی که با درد و رنج زندگی کرده‌اند، همیشه در اطراف ما حضور دارند. در کنار این چشمه، افرادی که غم و اندوه را تجربه کرده‌اند، همیشه وجود دارند و به نوعی نمایانگر عمق احساسات انسانی هستند.
بی مرگ نخوابد قدم سعی حریصان
آسایش این طایفه در زیر زمین است
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال ثروت و راحتی هستند، هرگز نمی‌توانند از تلاش و کوشش دست بکشند. آرامش واقعی این دسته از افراد در دنیای زیرین و پس از مرگشان نهفته است.
در انجمن وصل، شکایت مزه دارد
در دامن گل گریه شبنم نمکین است
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و معشوق، ابراز درد و شکایت لذتی دارد. اشک‌های شبنم که بر گل می‌نشیند، شیرینی خاصی دارد.
ما قدرت دریوزه دیدار نداریم
این سلسله جنبانی ازان چین جبین است
هوش مصنوعی: ما قدرتی برای درخواست دیدار نداریم، زیرا این حرکت و تکان از چین ابرو ناشی می‌شود.
دارد سر ویرانی من پشته سواری
کز شوخی او زلزله در خانه زین است
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تاثیر رفتار او قرار گرفته‌ام و زندگی‌ام به خاطر شوخی‌ها و بازیگوشی‌هایش دچار آشفتگی و خرابی شده است.
صائب چه سر از چاک گریبان بدر آرد؟
امنیت اگر هست درین حصن حصین است
هوش مصنوعی: صائب، چه معنایی دارد که از چاک گریبانش بیرون بیاید؟ اگر امنیتی وجود دارد، آن در این دژ محکم است.
