برگردان به زبان ساده
جمعیت اسباب، حجاب نظر ماست
هر کس که شود رهزن ما، راهبر ماست
هوش مصنوعی: شلوغی و انبوه چیزها مانع توجه و درک ما می‌شود. هر کسی که راه را برای ما دشوار کند، در واقع ما را به سوی راه درست هدایت می‌کند.
در ظاهر اگر شهپر پرواز نداریم
افشاندن دست از دو جهان بال و پر ماست
هوش مصنوعی: اگرچه در ظاهر توان پرواز نداریم، اما رهاییم از همه چیز و این آزادی بال و پر واقعی ماست.
با همت مردانه گذشتن ز دو عالم
یک منزل کوتاه دل نوسفر ماست
هوش مصنوعی: با عزم و اراده قوی می‌توان از دنیاهای مختلف گذشت و به هدفی والا دست یافت، این سفر باید در دل کسانی که تازه‌کارند و تجربه کمی دارند، جاری باشد.
هر جا که شود چاشنی عشق پدیدار
گردیده مورست، که تنگ شکر ماست
هوش مصنوعی: هر جا عشق حضور دارد، شیرینی و لذت ناشی از آن نیز به وجود می‌آید، زیرا در زندگی ما این عشق به مانند شکر می‌باشد.
روی نگه ماست به صد راه چو مژگان
هر چند که آن پاک گهر در نظر ماست
هوش مصنوعی: نگاه ما به طرف اوست و زمان‌های زیادی را صرف می‌کند، همان‌طور که مژگان‌ها روی چشم‌هایمان هستند، هرچند که آن گوهر پاک و باارزش در نظر ما قرار دارد.
سرمایه عیشی که به آن فخر توان کرد
خشتی است که از کوی تو در زیر سر ماست
هوش مصنوعی: لذت و شادی واقعی که می‌توان به آن افتخار کرد، مانند سنگی است که از محله تو زیر سر ما قرار دارد.
گر بر جگر کوه گذارند شود آب
داغی که ز عشق تو نهان در جگر ماست
هوش مصنوعی: اگر بر قلب سختی مانند کوه بجوشانند، مانند آبی داغ خواهد شد که در دل ما به خاطر عشق تو پنهان است.
روشن شود از ریختن اشک، دل ما
ابریم که روشنگر ما در جگر ماست
هوش مصنوعی: با ریختن اشک، دل ما مانند ابری روشن می‌شود، زیرا کسی که ما را روشنایی می‌بخشد، در عمق وجود ما قرار دارد.
صائب کند از جلوه دل اهل نظر خون
بر چهره هر لاله که داغ نظر ماست
هوش مصنوعی: صائب، از زیبایی دل کسانی که درک عمیقی دارند، خونی بر چهره هر لاله می‌ریزد که نشان‌دهنده داغ عشق و نگاه ماست.
