برگردان به زبان ساده
از خطِّ دلْ سیه، ز رخش آب و تاب رفت
مظلوم ظالمی که به پای حساب رفت
هوش مصنوعی: از نشانه‌های دل سیاه، زیبایی صورت او کم شده است، همچون بی‌گناهی که به پای عدالت و حسابگری رفته است.
مشت زری که غنچه ز بلبل دریغ داشت
در یک نفس تمام به خرج گلاب رفت
هوش مصنوعی: مشت زری که غنچه را از بلبل گرفته بود، در یک لحظه تمامش تبدیل به خرج گلاب شد.
آورد نبض دولت بیدار را به دست
در سایه نهال تو هر کس به خواب رفت
هوش مصنوعی: دولت و شانس خوب، به مانند نبضی زنده در دست توست. هر کسی که در این شرایط غافل باشد و به خواب رود، از این نعمت‌ها بی‌بهره می‌ماند.
شد رشته ام گره ز خیال دهان یار
عمر دراز در سر این پیچ و تاب رفت
هوش مصنوعی: زندگی‌ام تحت تأثیر خیال و یاد لبان محبوب است و این تأثیر باعث می‌شود که عمرم در این پیچ و خم‌ها سپری شود.
از قرب گلرخان لب خندان کسی نبرد
شبنم برون ز باغ به چشم پر آب رفت
هوش مصنوعی: هیچ کس از زیبایی و چهره خندان گلرخان نمی‌تواند شبنم را از باغ به بیرون ببرد؛ زیرا این زیبایی مانند چشمی پرآب است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.
خواهد گرفت دامن آتش به خون من
خوناب حسرتی که مرا از کباب رفت
هوش مصنوعی: آتش به دامنم خواهد چسبید و آن حسرتی که دارم از وجود من می‌سوزد و باعث می‌شود که از کباب شدن دور بمانم.
خود را چو شبنم آن که درین باغ جمع کرد
از خود برون به یک نظر آفتاب رفت
هوش مصنوعی: کسی که مانند شبنم در باغ زندگی می‌کند و لحظاتی را با خود به همراه دارد، می‌تواند با یک نگاه به آفتاب، همه چیز را ترک کند و از خود خارج شود.
صائب به این خوشم که شدم محو در محیط
هر چند سر به باد مرا چون حباب رفت
هوش مصنوعی: من از این که در این فضا غرق شده‌ام خوشحالم، هر چند که مانند حبابی باشم که سرش به باد رفته است.
