برگردان به زبان ساده
یک دم صفای عالم غدار بیش نیست
آیینه آب سبزه زنگار بیش نیست
هوش مصنوعی: لحظه‌ای از زیبایی و نشاط دنیا پایدار نیست و مانند آینه‌ای است که به زودی کدر و آلوده می‌شود.
در پیش چشم پرده شناسان روزگار
اقبال، پرده رخ ادبار بیش نیست
هوش مصنوعی: در برابر دیده‌ی کارشناسان روزگار خوشبختی، تنها پرده‌ای از ناکامی و بدبیاری دیده می‌شود.
در عالمی که دیده ما را گشوده اند
یک چشم خواب، دولت بیدار بیش نیست
هوش مصنوعی: در دنیاهایی که به ما اجازه تماشا داده‌اند، تنها یک چشم خواب است و هیچ چیز دیگری از خوشبختی و سعادت واقعی وجود ندارد.
دور نشاط زود به انجام می رسد
یک هفته شادمانی گلزار بیش نیست
هوش مصنوعی: خوشی و شادی به سرعت به پایان می‌رسد و شادی یک هفته‌ای مانند گلستانی است که زود پژمرده می‌شود.
پیداست جستجوی خسیسان کجا رسد
معراج خار تا سر دیوار بیش نیست
هوش مصنوعی: واضح است که تلاش و کوشش افراد بخیل و کم‌مایه به جایی نمی‌رسد و مانند خارهایی هستند که فقط تا لبه دیوار رشد می‌کنند و هیچ دستاوردی فراتر از آن ندارند.
تردامنی به تیغ اجل آب می دهد
یک چاشت عمر شبنم گلزار بیش نیست
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه و ناپایدار است. مانند یک چاشت که با تیغ مرگ قطع می‌شود و تنها یک لحظه‌ی نورانی در میان بهار وجود دارد، مانند صبح‌گاه که بر روی گل‌ها می‌نشیند.
دریاست هر چه هست وجود تو چون حباب
در چشم عقل، پرده پندار بیش نیست
هوش مصنوعی: هر آنچه در دنیا وجود دارد، مانند حبابی در آب است که در چشم عقل به نظر می‌رسد، و در واقع تنها یک توهم یا خیال بیشتر نیست.
صائب هزار حیف کز آیینه وجود
چون طوطیان نصیب تو گفتار بیش نیست
هوش مصنوعی: هزاران افسوس که از وجود خود، تنها سخنان تکراری و بی‌محتوا به‌دست می‌آوری، مانند طوطی‌هایی که فقط حرف‌ها را تکرار می‌کنند.
