برگردان به زبان ساده
می کنم از سینه بیرون این دل افسرده را
بشنوم تا چند بوی این چراغ مرده را؟
هوش مصنوعی: من این دل غمگین را از سینه‌ام خارج می‌کنم تا ببینم تا چه زمانی می‌توانم بوی این شمع خاموش را بشنوم؟
شب چو خون مرده و سنگ مزارش خواب توست
زنده گردان از عبادت این زمین مرده را
هوش مصنوعی: شب مانند یک موجود مرده و سرد است و سنگ مزارش نمادی از خواب و سکوت توست. با عبادت و نیایش، این زمین مرده را زنده کن.
ای گل بی درد، پر زر کن دهان بلبلان
در گره چون غنچه خواهی بست چند این خرده را؟
هوش مصنوعی: ای گل بی‌درد، سبب خوشحالی و زیبایی بلبلان باش و هنگامی که غنچه می‌شوی، چرا به این اندک مسائل و انتقادات توجه می‌کنی؟
زنگ هیهات است از پیکان زداید خون گرم
باده چون آرد به حال خود دل افسرده را؟
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع پرداخته است که وقتی درد و رنج به انسان فشار می‌آورد، نوشیدن شراب گرم می‌تواند روشنی‌بخش و دلگرم‌کننده باشد. او در واقع به نزاع میان نارسایی‌های زندگی و نیاز به آرامش اشاره می‌کند و می‌پرسد که آیا در این شرایط سخت می‌توان به چیزهای شیرین و لذت‌بخش روی آورد تا دل شکسته را تسکین دهد؟
از ترشرویان شود ماتم سرا دارالسرور
ره مده رضوان به جنت زاهد دلمرده را
هوش مصنوعی: از چهره‌های تلخ و عبوس ماتم‌خانه‌ای ساخته می‌شود. به سرای خوشی، راه نده و به بهشت زاهدان ناامید و دل‌شکسته نرو.
باعث آرامش دل گشت صائب خط یار
توتیای چشم باشد خاک، طوفان برده را
هوش مصنوعی: سخن از این است که خط و نوشته‌ی محبوب، باعث آرامش دل صائب می‌شود. همچنین، اشاره به این دارد که نگاهی به معشوق، حتی اگر خاکی باشد، می‌تواند در دل آدم آرامش ببخشد و در ذهن موجی از طوفان و هیجان را از بین ببرد.
