برگردان به زبان ساده
این بنای عالم خاک از شکست نیست
پستی عمارتی است که آن را نشست نیست
هوش مصنوعی: این جهان مادی از شکست و خرابی ایجاد نشده است، بلکه مانند بنایی است که به خاطر استحکام و پایه‌های محکم، هیچ نشستی ندارد و پایدار باقی مانده است.
از برگریز مردم بی برگ ایمنند
رنگ شکسته را خطری از شکست نیست
هوش مصنوعی: افراد بی‌نصیب و فاقد ویژگی‌های خاص، از خطرها و نگرانی‌ها در امانند، چرا که آن‌ها چیز خاصی برای از دست دادن ندارند و آسیب‌پذیری کمتری دارند.
پرواز می کند به پر و بال آفتاب
گلهای اعتبار جهان رنگ بست نیست
هوش مصنوعی: آفتاب با پر و بال خود به آسمان می‌رود و گلهای اعتبار جهان رنگی ندارند.
از عمر رفته حاصل من آه حسرت است
جز زنگ از شمردن این زر به دست نیست
هوش مصنوعی: از زمانی که از عمرم گذشته، فقط حسرت و افسوس برای من باقی مانده است و هیچ چیز دیگری در دست ندارم جز صدای زنگی که از شمردن این پول به گوش می‌رسد.
پست است بر تو طارم گردون ز سرکشی
گر سر به جیب خودکشی این سقف پست نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر چه وضعیت و شرایط ممکن است سخت و ناامید کننده به نظر برسد، اما نباید به خاطر مشکلات و چالش‌ها دست به خودکشی زد. این سقف و محدودیت‌ها در واقع از آنچه تصور می‌کنیم پایین‌تر نیستند و باید جرات و اراده خود را برای مقابله با آن‌ها حفظ کنیم.
نتوان عنان عمر به تعبیر تن گرفت
سیلاب را ملاحظه از کوچه بست نیست
هوش مصنوعی: عمری که با مشکلات و سختی‌ها گذرانده می‌شود، نمی‌توان آن را به سادگی کنترل کرد. زندگی همچون سیلابی است که گاهی از مسیر خود خارج می‌شود و نمی‌توان آن را به راحتی در راه درست هدایت کرد.
چشمش بود چو جام به دست سبو مدام
صائب کسی که مست شراب الست نیست
هوش مصنوعی: چشمان او مانند جامی است که همیشه در دست سبو قرار دارد، اما کسی که مست این شراب نیست، یعنی در عالم حقیقت و وجود غرق نشده است.
