برگردان به زبان ساده
رزق دهن تیغ بود هر گلو که هست
قالب تهی ز سنگ کند هر سبو که هست
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که روزی و ذائقه‌ی هر انسان به مانند تیغی است که به معنای تیزی و دقت، هر گلو (مقصد یا روح) را تحت تاثیر قرار می‌دهد. همچنین هر ظرفی (سبو) که از سنگ خالی است، نشان از خالی بودن و عدم ارزش دارد. در مجموع، این بیانگر آن است که کیفیت و نوع روزی و دانش، تاثیر عمیقی بر روح و وجود انسان دارد.
نتوان به هر دو دست سر خود نگاهداشت
بازیچه محیط شود هر کدو که هست
هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید همزمان به دو چیز مختلف توجه کامل داشته باشید و در نتیجه، در هر کدام که تمرکز کنید، آن تبدیل به ابزار و وسیله‌ای برای شما می‌شود.
واصل به بحر می شود این جویبارها
در پای خم شکسته شود هر سبو که هست
هوش مصنوعی: این جویبارها در نهایت به دریا می‌پیوندند، و هر ظرفی که در پای خم خمیده قرار بگیرد، می‌شکند.
چون غنچه هر قدر که گره سخت تر کنی
آخر به باد می رود این رنگ و بو که هست
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که تلاش کنی و فشار بیاوری، در نهایت همه چیز به طور طبیعی از بین می‌رود و زیبایی و عطر آن نیز به فنا می‌رود.
چندان که می برند فرورفتگان به خاک
یک ذره کم نمی شود این آرزو که هست
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که کسانی که به زمین رفته‌اند و از دنیای ما جدا شده‌اند زیاد شوند، آرزوی وجود داشتن و زندگی کردن هرگز کمتر نخواهد شد.
از بحر، بی طلب صدفت پر گهر شود
گردآوری اگر کنی این آبرو که هست
هوش مصنوعی: اگر از دریا بدون خواسته و طلب، گوهرهای زیادی جمع آوری کنی، این به خاطر آبرو و اعتبار توست که به دست آمده است.
ما از وضو به شستن دست از جهان خوشیم
پیوسته تازه روی بود این وضو که هست
هوش مصنوعی: ما از پاکیزگی و شستن دست‌هایمان با دنیا آشتی داریم و همیشه به تازگی و طراوت ادامه می‌دهیم؛ این پاکی که داریم، همیشگی و دایمی است.
چندان که مردمان به سخن دل نمی دهند
ما بس نمی کنیم ازین گفتگو که هست
هوش مصنوعی: هر چقدر که مردم به صحبت‌ها توجهی ندارند، ما از این گفتگو دست برنخواهیم داشت چون می‌دانیم که این صحبت‌ها مهم است.
صائب ز ناز و نعمت دنیای پر فریب
ما را بس است این دل بی آرزو که هست
هوش مصنوعی: ما به این نعمت‌ها و زیبایی‌های فریبنده دنیای زندگی قانع هستیم و دل‌مان که دیگر آرزویی ندارد، برای‌مان کافی است.
