برگردان به زبان ساده
شرم گناه رهبر توفیق بوده است
عصیان غبار لشکر توفیق بوده است
هوش مصنوعی: شرم و حیا در برابر گناه، سبب موفقیت و هدایت شده است، و نافرمانی و اشتباه، فقط نشانه‌ای از ضعف روحی و ناتوانی در رسیدن به موفقیت است.
مستان سری که در سر می می کشیده اند
در انتظار افسر توفیق بوده است
هوش مصنوعی: آن دسته از مستان که در دل خود شوق و عشق به می‌خوارگی دارند، در واقع در انتظار موفقیت و توفیق تو بوده‌اند.
تبخاله ندامت لبهای آتشین
گوهر فروز اختر توفیق بوده است
هوش مصنوعی: ندامت و پشیمانی به‌واسطه‌ی لبهای آتشین درخشانی است که به موفقیت و توفیق منجر شده‌اند.
موج قدح که صیقل زنگ کدورت است
آیینه دار شهپر توفیق بوده است
هوش مصنوعی: موج شراب که زنگار و کدورت را از بین می‌برد، نشانگر روشنایی و موفقیت تو بوده است.
دستی که ناگهان به دعا می گشوده اند
در آرزوی ساغر توفیق بوده است
هوش مصنوعی: دستی که ناگهان به دعا بلند شده، در واقع به دنبال لذت و موفقیتی است که تو به آن دست پیدا کرده‌ای.
صائب مس وجود ترا ساختن طلا
در دست کیمیاگر توفیق توفیق بوده است
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی تو مانند طلایی است که در دستان کیمیاگری به وجود آمده است و این موفقیت و کامیابی بر اساس شایستگی و تلاش تو بوده است.
