برگردان به زبان ساده
روی شکفته شاهد جان فسرده است
آواز خنده شیون دلهای مرده است
هوش مصنوعی: گل زیبای عشق به زندگی دوباره جان بخشیده و صدای خنده‌اش دلهای افسرده و بی‌روح را زنده می‌کند.
دخل تو گرچه جز نفسی چند بیش نیست
خرجت ز کیسه نفس ناشمرده است
هوش مصنوعی: درآمد تو اگرچه به اندازه چند نفس بیشتر نیست، اما هزینه‌ات از کیسه نفس، بدون حساب و کتاب است.
چون غنچه این بساط که بر خویش چیده ای
تا می کشی نفس همه را باد برده است
هوش مصنوعی: تو همچون غنچه‌ای هستی که بر روی این سفره‌ای که برای خود برچیده‌ای، نفس می‌کشی و در حالی که همه چیز تحت تأثیر باد و تغییرات در حال رفتن و تغییر است.
سیلاب را ز سایه زمین گیر می کند
کوه غمی که در دل من پا فشرده است
هوش مصنوعی: سایه‌ی کوه، آب را در خود می‌گیرد و سبب می‌شود که آن دیوانگی و ناراحتی که در وجود من وجود دارد، در دل‌ام جا بگیرد.
صائب چو موج از خطر بحر ایمن است
هر کس عنان به دست توکل سپرده است
هوش مصنوعی: هر کسی که کنترل زندگی‌اش را به توکل بر خدا بسپارد، مانند موجی است که از خطرات دریا در امان است.
