برگردان به زبان ساده
پیری اگر چه بال و پرم را شکسته است
پای جهان نورد خیالم نبسته است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه پیری باعث شده بال و پرم آسیب ببیند، اما خیال من هنوز به سفر در دنیای هستی ادامه می‌دهد.
گر بشنوی زمن دو سه حرفی چه می شود؟
راه سخن به مور، سلیمان نبسته است
هوش مصنوعی: اگر از من چند کلامی بشنوی، چه اتفاقی می‌افتد؟ راه گفتگو برای هر کسی، حتی مور، بسته نیست.
در تنگنای خاک کند سیر لامکان
آزاده ای که دام علایق گسسته است
هوش مصنوعی: آزاده‌ای که از وابستگی‌ها و علایق دنیوی جدا شده است، در سختی‌های زندگی و محدودیت‌های مادی به راحتی می‌تواند حرکت کند و به سوی مقصدی بی‌نهایت برود.
خون می چکد به هر لبی انگشت می زنی
از زیر تیغ چرخ، مسلم که جسته است؟
هوش مصنوعی: خون از هر لب جاری می‌شود و تو با انگشت خود از زیر تیغ سرنوشت فشار می‌آوری، پس معلوم است که کسی فرار کرده است؟
با سوزن مسیح نمی‌آورم برون
خاری که در ره تو به پایم شکسته است
هوش مصنوعی: با سوزن مسیح نمی‌توانم خارهایی که در مسیر تو باعث زخم پایم شده‌اند، بیرون بیاورم.
زلف تو در گرفتن دلهاست بیقرار
هر چند از گرانی دلها شکسته است
هوش مصنوعی: موهای تو باعث می‌شود دلها بیقرار شوند، هرچند که دلها به خاطر بار سنگین خود شکسته‌اند.
از قیل و قال تیره شود وقت اهل حال
از عکس طوطی آینه ام زنگ بسته است
هوش مصنوعی: وقتی که اهل دل درگیر حرف و بحث‌های بی‌فایده می‌شوند، زمانشان تیره و تار می‌شود. من هم از نگاه کردن به دنیا و بیان احساساتم چون طوطی که در آینه می‌بیند، خسته و دلزده شده‌ام.
صائب ز سیل حادثه از جا نمی رود
چون کوه هر که پای به دامن شکسته است
هوش مصنوعی: صائب با وجود سیلاب‌های حوادث، همچنان مثل کوه ثابت و استوار است. اما کسانی که پشتیبانی و پناهگاهشان را از دست داده‌اند، به راحتی متزلزل می‌شوند و نمی‌توانند مانند او مقاومت کنند.
