برگردان به زبان ساده
دریا سواد سینه بی کینه من است
موج شکست، جوهر آیینه من است
هوش مصنوعی: دریا نشان دهنده عمق احساسات من است و هیچ کینه‌ای در دل ندارم. موج‌هایی که ایجاد می‌شوند، باز هم نشان‌دهنده ماهیت پاک و شفاف من هستند.
از سادگی به شیشه خود سنگ می زند
سنگین دلی که دشمن آیینه من است
هوش مصنوعی: در این بیت، به فردی اشاره شده که از سادگی خود آسیب می‌بیند. شخصی که دلش سنگین و غمگین است، به خاطر حسادتی که دارد به زیبایی و پاکی فرد دیگر آسیب می‌زند. این فرد به نوعی دشمن آیینه‌ای است که نمایانگر حقیقت و زیبایی در زندگی سادگی است.
خواهد خدای گیر شدن خصم شوخ چشم
زین مصحف غبار که در سینه من است
هوش مصنوعی: خدا می‌خواهد که دشمن با این چشمان شوخ و بازیگوش به خاطر غبار این کتاب مقدس که در دل من هست، دچار مشکل و دردسر شود.
صبح جزا که شنبه خلق جهان بود
از طفل مشربی شب آدینه من است
هوش مصنوعی: صبح جزا که روز قضا و سرنوشت است، همانند شنبه‌ای است که آغاز آفرینش جهانیان محسوب می‌شود. در این میان، من در شب آدینه، مانند یک کودکِ نازپرورده، خود را مشغول می‌دارم.
زنگ غمی که ناخن صیقل کبود ازوست
چون سبزه فرش خانه آیینه من است
هوش مصنوعی: زنگی که در ناخن صیقلی شده و رنگ کبود دارد، نشانه غم و اندوهی است. این زنگ مانند سبزی که فرش خانه‌ام را تزیین کرده، بر زندگی‌ام سایه افکنده و من را به یاد آینه‌ای می‌اندازد که حالات درونی‌ام را به تصویر می‌کشد.
خونی که عطسه ریز کند مغز سنگ را
چون نافه زیر خرقه پشمینه من است
هوش مصنوعی: خونی که به راحتی می‌تواند سنگ را خرد کند، مانند نافه‌ای است که در زیر لباس پشمی من پنهان شده است.
گردون که آفتاب بود شمع مجلسش
صائب کباب صحبت دوشینه من است
هوش مصنوعی: آسمان که مانند خورشید درخشان است، در واقع روشنایی‌بخش محفل و مجالس است. اما برای من، لذت واقعی در گفتگو و چهره در چهره بودن با توست.
