برگردان به زبان ساده
از پیر گوشه گیری وسیر از جوان خوش است
از تیر راستی و کجی از کمان خوش است
هوش مصنوعی: از تجربه و آگاهی که از بزرگان به دست می‌آید، لذت بیشتری برده می‌شود و نیز از ارتباط با جوانان لذت می‌برند. در نتیجه، راست و با صداقت بودن، مقبول‌تر و دلپذیرتر از رفتارهای غیرصادقانه و کج‌روش است.
تغییر رنگ خوش بود از روی شرمگین
در چشم اهل دید بهار و خزان خوش است
هوش مصنوعی: تغییر رنگ به خاطر شرم زیباست و مردم وقتی بهار و خزان را می‌بینند، از آن لذت می‌برند.
جوش گل است در قفس ما تمام سال
ده روز در بهار اگر گلستان خوش است
هوش مصنوعی: جوشش و شادابی زندگی در دل ما همیشه وجود دارد، اما تنها در بهار و در روزهای محدودش می‌توانیم این زیبایی را به‌طور کامل حس کنیم و از آن لذت ببریم.
در موسم خزان چه ثمر حسن خلق را؟
ایام گل ملایمت از باغبان خوش است
هوش مصنوعی: در فصل پاییز، ثمره و نتیجه‌ی رفتار نیکو چه فایده‌ای دارد؟ روزهای گل و نرم‌خویی از نظر باغبان خوشایند هستند.
طفلان به جوی شیر ز شکر کنند صلح
زاهد ز وصل دوست به باغ جنان خوش است
هوش مصنوعی: کودکان با شیر بازی می‌کنند و از آن لذت می‌برند. زاهد به خاطر نزدیکی به دوستش از آن صلح و آرامش را به دست می‌آورد و بودن در باغ بهشتی برای او خوشایند است.
سرچشمه نشاط جهان رخنه دل است
دل چون شکفته است زمین و زمان خوش است
هوش مصنوعی: منبع اصلی شادی در زندگی، قلب انسان است. وقتی دل شاداب و گشاده باشد، همه چیز، از زمان و مکان گرفته تا زندگی، زیبا و دلنواز می‌شود.
مگذار نفس را به چراگاه آرزو
کاین بد لجام در ته بار گران خوش است
هوش مصنوعی: نفس خود را آزاد نگذار که به دنبال آرزوها بیفتد، زیرا این کار می‌تواند به مشکلات و بارهای سنگین منجر شود.
چندین هزار دام تماشاست در قفس
بلبل همین به دیدن گل ز آشیان خوش است
هوش مصنوعی: در قفس بلبل، هزاران دام و تله وجود دارد، اما همین که بلبل بتواند گل را ببیند، او را به خوشی می‌آورد و از آشیانه‌اش راضی است.
دانسته است همت این قوم تا کجاست
یوسف به سیم قلب ازین کاروان خوش است
هوش مصنوعی: این قوم به خوبی می‌دانند که تلاش و هدفشان به کجا می‌رسد؛ در میان این گروه، یوسف با زیبایی و دلنشینی‌اش در دل‌ها جا دارد.
گر دیگران کنند تمنای دوستی
صائب به ترک دشمنی از دوستان خوش است
هوش مصنوعی: اگر دیگران به دوستی شما تمایل دارند، صائب، بهتر است که از دشمنی با دوستان خود دست بردارید.
