برگردان به زبان ساده
آزادگی به سلطنت جم برابرست
دست ز کار رفته به خاتم برابرست
هوش مصنوعی: آزادگی به اندازه‌ی سلطنت جمشید ارزش دارد و از این لحاظ که کار کسی از دست رفته، به حق و حقوق او آسیب می‌زند.
گردی است خط یار که چون خاک کربلا
در منزلت به خون دو عالم برابرست
هوش مصنوعی: خط یار مانند خاک کربلاست و در منزلت آن، خون دو دنیا برابر است.
بیکس نواز باش که هر طفل بی پدر
در منزلت به عیسی مریم برابرست
هوش مصنوعی: به دیگران کمک کن و با محبت با آن‌ها برخورد کن، زیرا هر کودک یتیمی که در خانه‌ات وجود دارد، به اندازه عیسی مریم ارزشمند است.
هر حلقه ای که نیست در او ذکر حق بلند
در چشم ما به حلقه ماتم برابرست
هوش مصنوعی: هر حلقه‌ای که در آن یاد خدا نباشد، در نظر ما مانند حلقه‌ای از اندوه و غم است.
ما آبروی خویش به گوهر نمی دهیم
بخل بجا به همت حاتم برابرست
هوش مصنوعی: ما به خاطر چیزهای بی‌اهمیت، اعتبار و حیثیت خود را نمی‌فروشیم. اینکه انسان در کمک کردن به دیگران بخیل باشد، به اندازه‌ی بخشش و generosity حاتم طایی ناپسند است.
ما همچو غنچه از دل پر خون خویشتن
داریم گوشه ای که با عالم برابرست
هوش مصنوعی: ما مانند غنچه‌ای هستیم که دل‌مان پر از غم و درد است و در عین حال گوشه‌ای داریم که با تمامی دنیا قابل مقایسه است.
دلهای داغدار بود کعبه امید
شورابه سرشک به زمزم برابرست
هوش مصنوعی: دلهای غمگین و داغدار در کعبه، نماد امید و آرزو هستند و اشک‌های آنان همچون زمزم، آبی زلال و پاکی برای دلهای شکسته محسوب می‌شود.
نقد حیات در گره غنچه بسته است
عمر گل شکفته به شبنم برابرست
هوش مصنوعی: زندگی در گره‌های غنچه پنهان است و عمر گل شکوفا با شبنم هم‌سنجی دارد.
چون سرو تازه روی نباشد تمام عمر؟
بی حاصلی به حاصل عالم برابرست
هوش مصنوعی: اگر جوانی و زیبایی مانند سرو را نداشته باشیم، زندگی تمام عمر چه فایدهای دارد؟ بی‌حاصلی و بی‌فایده بودن، در مقابل تمام دستاوردهای دنیا هیچ ارزشی ندارد.
از سینه هر دمی که برآید به یاد دوست
صائب به عمر جاوید آن دم برابرست
هوش مصنوعی: هر زمانی که یاد دوست در دل انسان زنده می‌شود، آن لحظه ارزشش به اندازه یک عمر طولانی است.
