برگردان به زبان ساده
پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت است
قطع نظر ز خلق کمال بصیرت است
هوش مصنوعی: پنهان کردن دیدگاه خود از دنیا نشانه‌ای از حکمت است و بی‌توجهی به نظرات دیگران نشان‌دهنده کمال در درک و بصیرت است.
چشمی که باز کردن آن به ز (بستن است)
در عالم مشاهده آن چشم عبرت است
هوش مصنوعی: چشمی که به جای بستن، باز شود، در واقع در دنیای مشاهده، چشمی است که می‌تواند عبرت بگیرد و درس بیاموزد.
چشم صفا مدار ز گردون ( )
کاین آسیا همیشه پر از گرد کلفت است
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه نکن، زیرا این دنیا همیشه پر از مشکلات و پریشانی‌هاست.
بینایی نظر به مقامی نمی رسد
دارالامان مردم آگاه، حیرت است
هوش مصنوعی: بصیرت و درک عمیق به درجه‌ای نمی‌رسد که در دارالامان (محل آرامش و امنیت) مردم دانا قرار داشته باشد، زیرا این امر به‌شدت شگفت‌آور و گیج‌کننده است.
بی پاس شرع، وضع جهان مستقیم نیست
قانون حفظ صحت عالم، شریعت است
هوش مصنوعی: بدون رعایت قوانین شرعی، نظم جهان به درستی برقرار نیست. قانون حفظ سلامت و نظم دنیا، همان شریعت است.
فرمان پذیر شرع چو گشتی به امر و نهی
ناکردنی است هر چه خلاف مروت است
هوش مصنوعی: وقتی به دستورات دین عمل کردی، هر کاری که بر خلاف جوانمردی و اخلاق باشد، نکن.
چون هست بر جناح سفر، بهر اعتبار
بال هما صحیفه عنوان دولت است
هوش مصنوعی: وقتی که در سفر هستیم، برای حفظ اعتبار و موقعیت خود، پرچم بال هما به عنوان نشانه‌ای از حکومت و دولت در دست داریم.
آگاه را سفیدی مو تازیانه ای است
در دیده های نرم، رگ خواب غفلت است
هوش مصنوعی: کسانی که آگاه هستند، سفیدی مو برایشان مانند تازیانه‌ای است که در چشمان حساس آن‌ها ظاهر می‌شود و نشانه‌ای از غفلت و ناآگاهی است.
روی زمین ز سجده اخلاص ساده است
طاعات خلق بیشتر از روی عادت است
هوش مصنوعی: عملکرد انسان‌ها بر روی زمین از روی خلوص و خوش‌نیتی است، اما بیشتر عبادات و رفتارهایی که از سوی مردم انجام می‌شود، ناشی از عادت و بی‌توجهی به معنای واقعی آن‌هاست.
بر صبر خود مناز، که دارد فلاخنی
زلفش به کف، که سنگ کمش کوه طاقت است
هوش مصنوعی: بر صبر و شکیبایی خود تکیه نکن، زیرا او با زلفش مانند فلاخن سنگی به دست دارد و این سنگ حتی اگر کوچک باشد، مانند کوهی است که از صبر و طاقت تو فراتر است.
چرخ وسیع، چشمه سوزن بود (بر او)
در دیده کسی که مقید به ساعت است
هوش مصنوعی: در یک نگاه، جهانی بزرگ به اندازه یک سوزن به نظر می‌رسد، برای کسی که به زمان و نظم اهمیت می‌دهد و خود را به ساعات مشخصی پایبند کرده است.
رزقش رسید ز عالم بالا به پای خویش
صائب کسی که همچو صدف پاک طینت است
هوش مصنوعی: به او روزی از عالم بالا رسید و او آن را با افتخار پذیرفت، کسی که مانند صدف، پاک و خالص است.
