برگردان به زبان ساده
درد دلم ز پرسش ارباب عادت است
بیماریی که هست مرا، از عیادت است
هوش مصنوعی: درد و دل من از این است که عادت به سوال کردن از من دارند؛ این بیماری که دچارش هستم به خاطر دید و بازدیدهای مکرر است.
در کنه کفر و دین نرسیده است هیچ کس
هنگامه گرم ساز جهان، رسم و عادت است
هوش مصنوعی: هیچ کس به عمق حقیقت کفر و دین نرسیده است؛ این دنیا پر از شلوغی و هیاهوست و انسان‌ها پیرو عادات و رسوم خود هستند.
آبی که خاکمال دهد آب خضر را
در چشمه سار جوهر تیغ شهادت است
هوش مصنوعی: آبی که زمین و خاک به آن رنگ و جلا می‌دهد، آبی است که خاصیت حیات و زندگی دارد و در حقیقت، نشانه‌ای از قدرت و ماندگاری است. این آب در جویبارها و چشمه‌ها نمایانگر ویژگی‌هایی است که نشان‌دهنده عظمت و جان‌فشانی انسان در راه حق و حقیقت است.
کم خون به سایه علم عشق می خوریم؟
حرفی است این که بال هما را سعادت است
هوش مصنوعی: ما در سایه دانش عشق، کم و اندکی می‌خوریم؟ آیا درستی این گفته را نمی‌فهمیم که سر بلند کردن و بال گشودن، نشانه سعادت است؟
بر هر طرف که میل کند بحر، تابعم
موج مرا به کف چه عنان ارادت است؟
هوش مصنوعی: هر جا که دریا رغبت کند، موج‌هایش مرا به دستان خود می‌گیرد؛ پس چه نیازی به هدایت و کنترل دلخواهم دارم؟
در ساغر زیاده طلب خون بود مدام
نشتر همیشه در خم خون زیادت است
هوش مصنوعی: در جام شراب همواره عشق و خواسته‌های عمیق وجود دارد و در هر بار که به این جام نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که اشتیاق و میل به افزایش آن همچنان برقرار است.
مشکل که سر به چشمه کوثر در آورد
صائب چنین که تشنه تیغ شهادت است
هوش مصنوعی: وقتی که دشواری‌ها به چشمه‌ی زلال و پاکی اشاره می‌کند، صائب به این نکته اشاره دارد که در دل این مشکلات، انسانی وجود دارد که عطش شهادت را در خود احساس می‌کند.
